La physiologie de l'exercice

La vuelta a la competición se decide por criterios, no por fechas : le retour à la compétition se décide sur des critères, non sur des dates. Le retour — et c'est le premier des deux mots entre lesquels le français doit choisir, parce que la vuelta les tient tous les deux. Quand quelqu'un revient, c'est le retour : la vuelta al trabajo, el viaje de vuelta. Quand quelque chose fait un tour sur soi-même ou sur une piste, c'est le tour : dar una vuelta a la pista est un tour de piste, dar una vuelta tout court est aller faire un tour, et la grande course cycliste d'Espagne s'appelle la Vuelta pour cette raison-là et non pour l'autre. Le piège attend ensuite dans notre propre langue, puisque « le tour » et « la tour » ne sont pas le même mot : l'un se court, l'autre se visite. L'espagnol n'a pas ce souci-là — sa tour est la torre — mais il doit en revanche ajouter un mot chaque fois qu'il veut dire de quelle vuelta il parle.