La didactique

El currículo prescrito no es el currículo enseñado : le curriculum prescrit n'est pas le curriculum enseigné. Le mot passe d'une langue à l'autre sans changer une lettre, et c'est exactement ce qui trompe, parce qu'en français « le curriculum » ne vit presque nulle part ailleurs que dans « le curriculum vitae ». Un francophone qui entend el currículo pense d'abord à la feuille qu'on envoie avec une candidature ; l'espagnol l'emploie aussi dans ce sens — manda el currículo — mais son emploi premier est celui de cette liste, le plan d'études, ce que l'institution a décidé qu'on enseignerait. Le français dit plutôt « le programme », un mot qui a de son côté deux vies que l'espagnol ne lui donne pas : celle de la télévision et celle qu'on achète à l'entrée d'un concert. La recherche en éducation a fini par adopter « le curriculum » dans le sens espagnol ; la salle des professeurs, elle, dit toujours « le programme ».