Les marchés financiers

La horquilla est ici l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente, et le français dit là « la fourchette » : les deux mots se rejoignent sur l'idée d'un intervalle, la horquilla salarial comme la fourchette de salaires. Ailleurs ils se quittent. La fourchette que l'on tient à table se dit el tenedor ; la horquilla, elle, est l'épingle à cheveux et la fourche d'un vélo. Une seule des trois traductions marche dans les deux sens.