C2 · 50 mots
Les marchés financiers en espagnol
Émission, négociation, règlement et dérivés — les mots que l'on emploie sur une place de marché.
La horquilla est ici l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente, et le français dit là « la fourchette » : les deux mots se rejoignent sur l'idée d'un intervalle, la horquilla salarial comme la fourchette de salaires. Ailleurs ils se quittent. La fourchette que l'on tient à table se dit el tenedor ; la horquilla, elle, est l'épingle à cheveux et la fourche d'un vélo. Une seule des trois traductions marche dans les deux sens.
Les mots
Affichage
Expression (50)
el mercado primariole marché où naît un titreExpressionC2
El mercado primario es donde nace el título.Le marché primaire est celui où naît le titre.
el mercado secundariole marché qui donne une sortie à qui veut vendreExpressionC2
El mercado secundario da salida al que quiere vender.Le marché secondaire donne une sortie à qui veut vendre.
la emisión de títulosla mise au monde de titres nouveauxExpressionC2
La emisión de títulos se cubrió tres veces.L'émission de titres a été souscrite trois fois.
la colocación privadala vente à quelques acheteurs nommés, qui évite le document publicExpressionC2
La colocación privada evita el folleto público.Le placement privé évite le prospectus public.
el folleto de emisiónle document qui énumère tous les risques d'une émissionExpressionC2
El folleto de emisión enumera todos los riesgos.Le prospectus d'émission énumère tous les risques.
la salida a bolsala première vente des actions d'une société au publicExpressionC2
La salida a bolsa se aplazó por la volatilidad.L'introduction en bourse a été reportée à cause de la volatilité.
el banco colocadorla banque qui place l'émission et en porte le risqueExpressionC2
El banco colocador asume el riesgo de la operación.La banque placeuse assume le risque de l'opération.
el precio de colocaciónle prix auquel l'émission se vend finalementExpressionC2
El precio de colocación quedó por debajo de la banda.Le prix de placement s'est situé sous la fourchette.
el cuaderno de posicionesle relevé de qui veut acheter et vendre, et à quel prixExpressionC2
El cuaderno de posiciones se cerró antes de tiempo.Le carnet d'ordres a été fermé avant l'heure.
la horquilla de preciosl'écart entre la cotation d'achat et celle de venteExpressionC2
La horquilla de precios se ensancha cuando hay miedo.La fourchette de prix s'élargit quand la peur monte.
la profundidad del mercadola quantité que l'on peut traiter avant que le prix ne bougeExpressionC2
La profundidad del mercado se ve en el libro.La profondeur du marché se voit dans le carnet.
la liquidez del títulola facilité de vendre sans bouger le prix, qui s'évanouit au moment vouluExpressionC2
La liquidez del título desaparece justo cuando hace falta.La liquidité du titre disparaît juste quand on en a besoin.
el creador de mercadola maison qui affiche en même temps un prix d'achat et un de venteExpressionC2
El creador de mercado cotiza compra y venta a la vez.Le teneur de marché cote l'achat et la vente à la fois.
la orden limitadal'instruction qui ne sera pas exécutée au-delà d'un prix donnéExpressionC2
La orden limitada no se ejecuta a cualquier precio.L'ordre à cours limité ne s'exécute pas à n'importe quel prix.
la orden a mercadol'instruction qui sera exécutée, à n'importe quel prixExpressionC2
La orden a mercado se ejecuta pero no garantiza el precio.L'ordre au marché s'exécute mais ne garantit pas le prix.
la subasta de aperturale rassemblement d'ordres qui fixe le premier prix du jourExpressionC2
La subasta de apertura fija el primer precio del día.La séance d'ouverture fixe le premier prix du jour.
la suspensión de cotizaciónl'arrêt de la cotation d'un titre, ici deux heuresExpressionC2
La suspensión de cotización duró dos horas.La suspension de cotation a duré deux heures.
la negociación algorítmicala négociation faite par des machines en millièmes de secondeExpressionC2
La negociación algorítmica reacciona en milisegundos.La négociation algorithmique réagit en millisecondes.
la cámara de compensaciónl'organisme qui se glisse entre les deux côtés de chaque opérationExpressionC2
La cámara de compensación se interpone entre las dos partes.La chambre de compensation s'interpose entre les deux parties.
la liquidación de la operaciónl'échange effectif du titre contre l'argentExpressionC2
La liquidación de la operación ocurre dos días después.Le règlement de l'opération a lieu deux jours après.
el depositario central de valoresl'institution dans les livres de laquelle la propriété s'inscritExpressionC2
El depositario central de valores anota la titularidad.Le dépositaire central inscrit la propriété.
el fallo en la entregale défaut de livrer à temps, qui coûte une pénalitéExpressionC2
El fallo en la entrega genera una penalización.Le défaut de livraison entraîne une pénalité.
el préstamo de valoresle prêt d'un titre, qui rend la vente à découvert possibleExpressionC2
El préstamo de valores permite vender lo que no se tiene.Le prêt de titres permet de vendre ce que l'on n'a pas.
la venta en cortola vente de ce que l'on n'a pas, à déclarer au-delà d'un seuilExpressionC2
La venta en corto se declara a partir de un umbral.La vente à découvert se déclare à partir d'un seuil.
el apalancamiento financierol'emprunt qui multiplie le résultat dans les deux sensExpressionC2
El apalancamiento financiero multiplica en ambos sentidos.L'effet de levier multiplie dans les deux sens.
la garantía exigidala garantie dont une position doit être couverte, complétée chaque jourExpressionC2
La garantía exigida se repone cada día.La garantie exigée se reconstitue chaque jour.
el ajuste diario de pérdidas y gananciasle règlement quotidien des gains et des pertes, qui empêche la dette de s'accumulerExpressionC2
El ajuste diario de pérdidas y ganancias evita acumular deuda.L'appel de marge quotidien évite d'accumuler une dette.
el contrato de futurosle contrat qui lie les deux parties à un échange futurExpressionC2
El contrato de futuros obliga a ambas partes.Le contrat à terme oblige les deux parties.
la opción de comprale droit d'acheter à un prix fixé, qui n'est pas une obligationExpressionC2
La opción de compra da un derecho, no una obligación.L'option d'achat donne un droit, non une obligation.
la opción de ventale droit de vendre à un prix fixé, qui protège de la baisseExpressionC2
La opción de venta protege frente a la caída.L'option de vente protège contre la baisse.
la prima de la opciónle prix payé d'avance pour ce droitExpressionC2
La prima de la opción se paga por adelantado.La prime de l'option se paie d'avance.
el precio de ejerciciole prix fixé inscrit dans l'optionExpressionC2
El precio de ejercicio se fija al contratar.Le prix d'exercice se fixe à la conclusion.
la volatilidad implícitala volatilité que les prix du marché supposent, et non le passéExpressionC2
La volatilidad implícita se deduce del precio, no del pasado.La volatilité implicite se déduit du prix, non du passé.
la permuta financieral'échange d'un flux de paiements contre un autreExpressionC2
La permuta financiera intercambia dos flujos de pagos.Le swap échange deux flux de paiements.
el derivado extrabursátille dérivé conclu entre deux parties et non en bourseExpressionC2
El derivado extrabursátil se negocia bilateralmente.Le dérivé de gré à gré se négocie bilatéralement.
el valor nocionalle montant auquel se mesure un contrat, qui n'est pas l'argent en jeuExpressionC2
El valor nocional no es el dinero en riesgo.Le montant notionnel n'est pas l'argent en risque.
la cobertura del riesgola prise d'une position inverse, qui coûte et se décide doncExpressionC2
La cobertura del riesgo cuesta y por eso se decide.La couverture du risque coûte et c'est pourquoi elle se décide.
el riesgo de contrapartele risque que l'autre ne paie pas, qui se déplace au lieu de disparaîtreExpressionC2
El riesgo de contraparte no desaparece, se traslada.Le risque de contrepartie ne disparaît pas, il se déplace.
la calificación crediticial'avis publié sur la capacité d'un emprunteur à payerExpressionC2
La calificación crediticia se revisó a la baja.La notation de crédit a été révisée à la baisse.
el diferencial de créditole supplément de rendement exigé face à un emprunteur sûrExpressionC2
El diferencial de crédito se amplió cien puntos básicos.L'écart de crédit s'est élargi de cent points de base.
el punto básicole centième de point de pourcentageExpressionC2
El punto básico es la centésima parte de un punto porcentual.Le point de base est le centième d'un point de pourcentage.
la duración del bonola mesure de ce que le prix d'une obligation bouge avec les tauxExpressionC2
La duración del bono mide la sensibilidad al tipo.La duration de l'obligation mesure la sensibilité aux taux.
el cupón corridol'intérêt déjà couru depuis le dernier couponExpressionC2
El cupón corrido se paga al comprador anterior.Le coupon couru se paie au vendeur précédent.
el valor liquidativola valeur des avoirs d'un fonds par part, arrêtée à la clôtureExpressionC2
El valor liquidativo se calcula al cierre.La valeur liquidative se calcule à la clôture.
el fondo cotizadole fonds que l'on achète et vend comme une actionExpressionC2
El fondo cotizado se compra como una acción.Le fonds coté s'achète comme une action.
la gestión pasivala gestion qui copie un indice au lieu de choisirExpressionC2
La gestión pasiva replica un índice.La gestion passive réplique un indice.
el índice de referenciala mesure qu'un fonds doit nommer à l'avanceExpressionC2
El índice de referencia debe declararse antes.L'indice de référence doit être déclaré d'avance.
el abuso de mercadole comportement qui comprend la diffusion de fausses nouvellesExpressionC2
El abuso de mercado incluye difundir información falsa.L'abus de marché comprend la diffusion d'informations fausses.
la información privilegiadala connaissance sur laquelle il est interdit d'opérerExpressionC2
La información privilegiada no puede usarse para operar.L'information privilégiée ne peut pas servir à opérer.
el deber de publicar hechos relevantesl'obligation d'annoncer sans délai ce qui peut bouger le prixExpressionC2
El deber de publicar hechos relevantes obliga a informar sin demora.L'obligation de publier les faits importants impose d'informer sans délai.
Cette liste fait partie de Économie et finances — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.