Le chemin de fer

La playa de maniobras est le faisceau de triage, et la playa est le mot qui surprend. C'est la plage, bien sûr, celle où l'on se baigne. Mais l'espagnol a gardé de ce mot l'étendue plate et ouverte, et l'a posée là où le français ne la voit pas du tout : la playa de vías, le faisceau, et la playa de estacionamiento, le parking, dans la moitié de l'Amérique. Ce qui compte n'est pas le sable mais l'espace dégagé où l'on range tout côte à côte.