C2 · 50 mots
L'ingénierie spatiale en espagnol
Propulsion, orbites, satellites et missions — la langue de ce qui monte là-haut.
La ventana de lanzamiento est la fenêtre de tir, et la ventana suit le français partout sauf en un endroit, qui est le visage. La fenêtre du mur, celle de l'écran, celle du lancement : les deux langues disent la même chose. Mais ce que nous appelons « les narines », l'espagnol les appelle las ventanas de la nariz, les fenêtres du nez — et l'image est si nette qu'on s'étonne de ne pas l'avoir eue. Une ouverture reste une ouverture, où qu'elle soit percée.
Les mots
Affichage
Expression (44)
la ingeniería aeroespaciall'ingénierie qui travaille sans presque aucune margeExpressionC2
La ingeniería aeroespacial trabaja con márgenes muy estrechos.L'ingénierie aérospatiale travaille avec des marges très étroites.
el vehículo lanzadorla fusée qui arrache quelque chose au solExpressionC2
El vehículo lanzador tiene tres etapas.Le lanceur a trois étages.
la etapa de propulsiónl'une des parties de cette fusée, lâchée quand son carburant est finiExpressionC2
La etapa de propulsión se separa a los dos minutos.L'étage de propulsion se sépare au bout de deux minutes.
la relación empuje-pesola poussée contre le poids, qui doit dépasser un pour quitter le pas de tirExpressionC2
La relación empuje-peso supera la unidad al despegar.Le rapport poussée-poids dépasse l'unité au décollage.
el impulso específicola poussée que chaque kilo d'ergol achèteExpressionC2
El impulso específico mide la eficiencia del propulsante.L'impulsion spécifique mesure l'efficacité de l'ergol.
el propulsante criogénicole carburant tenu si froid qu'il se charge à la dernière minuteExpressionC2
El propulsante criogénico se carga poco antes del lanzamiento.L'ergol cryogénique se charge peu avant le lancement.
la relación de masasla fusée pleine contre la fusée vide, en rapportExpressionC2
La relación de masas decide la velocidad final.Le rapport de masses décide de la vitesse finale.
la ecuación del cohetel'équation qui change ce rapport en vitesseExpressionC2
La ecuación del cohete castiga cada kilo de más.L'équation de la fusée punit chaque kilo de trop.
el incremento de velocidadle changement de vitesse que coûte une manœuvre, budgété comme de l'argentExpressionC2
El incremento de velocidad se presupuesta como el combustible.L'incrément de vitesse se budgète comme le carburant.
la ventana de lanzamientoles quelques minutes où un lancement est possibleExpressionC2
La ventana de lanzamiento dura cuatro minutos.La fenêtre de tir dure quatre minutes.
la cuenta atrásle compte à rebours, et les vérifications qui vont avecExpressionC2
La cuenta atrás se detuvo a falta de treinta segundos.Le compte à rebours s'est arrêté à trente secondes de la fin.
el aborto del lanzamientol'arrêt de tout cela, décidé sans demander à personneExpressionC2
El aborto del lanzamiento se decide automáticamente.L'arrêt du lancement se décide automatiquement.
la torre de escapela petite fusée au sommet qui tire l'équipage à l'écartExpressionC2
La torre de escape aparta la cápsula del cohete.La tour de sauvetage écarte la capsule de la fusée.
la masa transportable a órbitace qui atteint vraiment l'orbite, un cinquantième de ce qui était làExpressionC2
La masa transportable a órbita es un dos por ciento de la masa inicial.La masse transportable en orbite fait deux pour cent de la masse initiale.
la órbita baja terrestrel'orbite utile la plus proche, à quatre cents kilomètresExpressionC2
La órbita baja terrestre está a cuatrocientos kilómetros.L'orbite terrestre basse est à quatre cents kilomètres.
el arco geoestacionariole seul anneau où un satellite reste au-dessus du même pointExpressionC2
El arco geoestacionario es un recurso limitado.L'arc géostationnaire est une ressource limitée.
la órbita heliosíncronal'orbite qui passe partout à la même heure localeExpressionC2
La órbita heliosíncrona pasa siempre a la misma hora local.L'orbite héliosynchrone passe toujours à la même heure locale.
el plano orbitalla surface plate dans laquelle une orbite tient, et qui fixe ce qu'on survoleExpressionC2
El plano orbital decide qué latitudes se sobrevuelan.Le plan orbital décide des latitudes survolées.
la excentricidad de la órbitaà quel point cette orbite s'écarte du cercleExpressionC2
La excentricidad de la órbita la aleja del círculo.L'excentricité de l'orbite l'éloigne du cercle.
la maniobra de transferenciales deux allumages qui font passer un engin d'une orbite à l'autreExpressionC2
La maniobra de transferencia requiere dos encendidos.La manœuvre de transfert demande deux allumages.
la maniobra de sobrevuelo planetariole passage près d'une planète qui lui emprunte un peu de mouvementExpressionC2
La maniobra de sobrevuelo planetario roba energía a un planeta.L'assistance gravitationnelle vole de l'énergie à une planète.
la corrección de trayectoriales allumages courts qui remettent un engin sur le chemin prévuExpressionC2
La corrección de trayectoria dura pocos segundos.La correction de trajectoire dure quelques secondes.
el mantenimiento de la posiciónles petits allumages qui gardent un satellite là où il doit êtreExpressionC2
El mantenimiento de la posición consume combustible cada semana.Le maintien à poste consomme du carburant chaque semaine.
el control de actitudle fait de tenir un engin pointé dans le bon sensExpressionC2
El control de actitud usa ruedas de reacción.Le contrôle d'attitude utilise des roues de réaction.
la rueda de reacciónla roue qui tourne dedans pour que l'engin tourne dans l'autre sensExpressionC2
La rueda de reacción gira para que gire la nave al revés.La roue de réaction tourne pour que l'engin tourne à l'envers.
el sensor de estrellasl'instrument qui sait où il pointe en regardant les étoilesExpressionC2
El sensor de estrellas orienta con precisión angular.Le senseur stellaire oriente avec une précision angulaire.
el panel solar desplegablel'aile de cellules qui se déplie une fois qu'il y a de la placeExpressionC2
El panel solar desplegable se abre tras la separación.Le panneau solaire déployable s'ouvre après la séparation.
el control térmico pasivotenir la température avec des couches et de la peinture plutôt qu'avec du courantExpressionC2
El control térmico pasivo emplea capas aislantes.Le contrôle thermique passif emploie des couches isolantes.
el radiador térmicola plaque qui jette la chaleur dans le videExpressionC2
El radiador térmico expulsa el calor al vacío.Le radiateur thermique rejette la chaleur dans le vide.
la redundancia del sistemale second exemplaire de tout ce qui ne peut pas être réparéExpressionC2
La redundancia del sistema duplica lo que no se puede reparar.La redondance du système double ce qui ne se répare pas.
el punto único de fallola seule pièce dont la panne emporte tout le resteExpressionC2
El punto único de fallo se busca en el diseño.Le point de défaillance unique se cherche dès la conception.
la estación de seguimientol'antenne au sol qui écoute cet enginExpressionC2
La estación de seguimiento solo ve la nave un rato.La station de poursuite ne voit l'engin qu'un moment.
el segmento terrenotout ce qui reste au sol, et qui coûte autant que le satelliteExpressionC2
El segmento terreno cuesta tanto como el satélite.Le segment sol coûte autant que le satellite.
la ventana de comunicaciónles minutes pendant lesquelles cette antenne et l'engin s'entendentExpressionC2
La ventana de comunicación dura ocho minutos por pasada.La fenêtre de communication dure huit minutes par passage.
el retardo de la señalle temps que met le signal, qui interdit de piloter en directExpressionC2
El retardo de la señal a Marte impide pilotar en directo.Le retard du signal vers Mars interdit de piloter en direct.
la reentrada atmosféricale retour dans l'air, qui chauffe le bouclier au rougeExpressionC2
La reentrada atmosférica calienta el escudo al rojo.La rentrée atmosphérique chauffe le bouclier au rouge.
el escudo térmicola couche faite pour brûler et emporter la chaleur avec elleExpressionC2
El escudo térmico se consume a propósito.Le bouclier thermique se consume à dessein.
el corredor de reentradala bande étroite d'angles où ce retour est survivableExpressionC2
El corredor de reentrada es muy estrecho.Le corridor de rentrée est très étroit.
el acoplamiento orbitalla jonction de deux engins en orbite, à des centimètres par secondeExpressionC2
El acoplamiento orbital se hace a centímetros por segundo.L'amarrage en orbite se fait à des centimètres par seconde.
la actividad extravehicularle travail fait dehors, en scaphandre, pendant six heuresExpressionC2
La actividad extravehicular dura seis horas.La sortie extravéhiculaire dure six heures.
la radiación cósmica en órbitales particules de là-haut qui limitent la durée d'un séjourExpressionC2
La radiación cósmica en órbita limita la estancia.Le rayonnement cosmique en orbite limite le séjour.
el objeto catalogado en órbitaun débris qui est suivi, et qu'il faut éviterExpressionC2
El objeto catalogado en órbita obliga a maniobrar de evasión.L'objet catalogué en orbite oblige à une manœuvre d'évitement.
la desorbitación controladala descente voulue de quelque chose au bout de sa vieExpressionC2
La desorbitación controlada evita dejar restos arriba.La désorbitation contrôlée évite de laisser des débris là-haut.
la constelación de satélitesbeaucoup de satellites travaillant comme un seul, pour que la couverture ne cesse jamaisExpressionC2
La constelación de satélites da cobertura continua.La constellation de satellites donne une couverture continue.
Nom (f) (3)
la cofiala coque sur la charge, jetée dès que l'air est minceNom (f)C2
La cofia se desprende fuera de la atmósfera densa.La coiffe se détache hors de l'atmosphère dense.
la telemetríale flot de mesures envoyé par un enginNom (f)C2
La telemetría llega con retraso de minutos.La télémesure arrive avec des minutes de retard.
la microgravedadla chute qui ressemble à l'apesanteur et n'en est pasNom (f)C2
La microgravedad no es ausencia de gravedad.La microgravité n'est pas l'absence de gravité.
Nom (m) (3)
el apogeole point le plus éloigné de celle-ciNom (m)C2
El apogeo se alcanza media órbita después.L'apogée s'atteint une demi-orbite plus tard.
el perigeole point le plus proche de celle-ci, où la vitesse est la plus grandeNom (m)C2
El perigeo es donde más deprisa se mueve.Le périgée est l'endroit où elle va le plus vite.
el amerizajel'arrivée à la mer, freinée par trois parachutesNom (m)C2
El amerizaje se frena con tres paracaídas.L'amerrissage est freiné par trois parachutes.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.