L'ingénierie spatiale

La ventana de lanzamiento est la fenêtre de tir, et la ventana suit le français partout sauf en un endroit, qui est le visage. La fenêtre du mur, celle de l'écran, celle du lancement : les deux langues disent la même chose. Mais ce que nous appelons « les narines », l'espagnol les appelle las ventanas de la nariz, les fenêtres du nez — et l'image est si nette qu'on s'étonne de ne pas l'avoir eue. Une ouverture reste une ouverture, où qu'elle soit percée.