Le nucléaire

El desmantelamiento de la central est le démantèlement de la centrale, et le mot s'écarte du français à deux endroits. En espagnol la central est l'usine qui produit — la central nuclear, la central térmica — et rien d'autre. Notre « centrale » fait ce travail-là, mais elle en fait un second que l'espagnol ne lui donne pas : une centrale, toute seule, est aussi une prison de longue peine. Et « le central », au masculin, est le standard téléphonique, que l'espagnol appelle la centralita.