C2 · 50 mots
Le nucléaire en espagnol
Réaction, réacteur, sûreté et déchets — les mots dans lesquels on parle d'énergie nucléaire.
El desmantelamiento de la central est le démantèlement de la centrale, et le mot s'écarte du français à deux endroits. En espagnol la central est l'usine qui produit — la central nuclear, la central térmica — et rien d'autre. Notre « centrale » fait ce travail-là, mais elle en fait un second que l'espagnol ne lui donne pas : une centrale, toute seule, est aussi une prison de longue peine. Et « le central », au masculin, est le standard téléphonique, que l'espagnol appelle la centralita.
Les mots
Affichage
Expression (46)
la fisión nuclearla coupure d'un noyau lourd en deux plus légersExpressionC2
La fisión nuclear parte un núcleo pesado en dos.La fission nucléaire coupe un noyau lourd en deux.
la fusión nuclearla réunion de deux noyaux légers en un seulExpressionC2
La fusión nuclear une núcleos ligeros.La fusion nucléaire réunit des noyaux légers.
la reacción en cadenala réaction qui s'entretient elle-même une fois lancéeExpressionC2
La reacción en cadena se mantiene si sobrevive un neutrón.La réaction en chaîne se maintient s'il survit un neutron.
el factor de multiplicaciónle nombre qui dit si elle croît, se tient ou s'éteintExpressionC2
El factor de multiplicación vale uno en marcha estable.Le facteur de multiplication vaut un en marche stable.
el neutrón retardadole neutron qui arrive en retard et, par ce retard, rend le pilotage possibleExpressionC2
El neutrón retardado hace controlable el reactor.Le neutron retardé rend le réacteur pilotable.
el refrigerante primariol'eau qui sort la chaleur du cœur et ne quitte jamais la boucleExpressionC2
El refrigerante primario circula en circuito cerrado.Le fluide caloporteur primaire circule en boucle fermée.
la barra de controlla barre qu'on enfonce pour avaler des neutrons et calmer le toutExpressionC2
La barra de control absorbe neutrones.La barre de commande absorbe des neutrons.
el elemento combustiblele faisceau de barres qui reste quatre ans dans le cœurExpressionC2
El elemento combustible permanece cuatro años en el núcleo.L'assemblage combustible reste quatre ans dans le cœur.
la pastilla de combustibleles petites pastilles de céramique dans lesquelles le combustible est presséExpressionC2
La pastilla de combustible mide un centímetro.La pastille de combustible mesure un centimètre.
la vaina del combustiblele tube de métal autour de ces pastilles, premier obstacle entre elles et nousExpressionC2
La vaina del combustible es la primera barrera.La gaine du combustible est la première barrière.
el enriquecimiento del uraniola montée de l'isotope utile d'une fraction de pour cent à quelques-unsExpressionC2
El enriquecimiento del uranio llega al cinco por ciento.L'enrichissement de l'uranium atteint cinq pour cent.
el grado de quemadol'énergie déjà tirée d'un poids donné de combustibleExpressionC2
El grado de quemado indica cuánta energía se extrajo.Le taux de combustion indique l'énergie extraite.
el ciclo del combustible nucleartout le chemin de la mine jusqu'à l'endroit où cela finit par se poserExpressionC2
El ciclo del combustible nuclear va de la mina al almacén.Le cycle du combustible nucléaire va de la mine au stockage.
la vasija del reactorla cuve d'acier où tient le cœur, et la seule pièce irremplaçableExpressionC2
La vasija del reactor no se puede sustituir.La cuve du réacteur ne peut pas être remplacée.
el edificio de contenciónle bâtiment qui tiendrait la pression si cette cuve ne la tenait pasExpressionC2
El edificio de contención aguanta la presión de un accidente.Le bâtiment de confinement tient la pression d'un accident.
la barrera múltiplele principe de ne jamais se fier à une seule paroiExpressionC2
La barrera múltiple no confía en un solo obstáculo.La barrière multiple ne se fie pas à un seul obstacle.
la defensa en profundidadle principe de supposer que quelque chose lâchera quand mêmeExpressionC2
La defensa en profundidad supone que algo fallará.La défense en profondeur suppose que quelque chose lâchera.
el sistema de parada rápidal'arrêt qui laisse tomber les barres en les lâchant simplementExpressionC2
El sistema de parada rápida deja caer las barras por gravedad.Le système d'arrêt d'urgence laisse tomber les barres par gravité.
la seguridad pasivala sûreté qui marche sans pompe et sans électricitéExpressionC2
La seguridad pasiva funciona sin bomba ni corriente.La sûreté passive fonctionne sans pompe ni courant.
el calor residualla chaleur qui continue de venir des jours après l'arrêtExpressionC2
El calor residual sigue días después de parar.La chaleur résiduelle dure des jours après l'arrêt.
la pérdida de refrigerantel'accident où l'eau s'en vaExpressionC2
La pérdida de refrigerante es el accidente de referencia.La perte de réfrigérant est l'accident de référence.
la fusión del núcleoce qui arrive si rien ne refroidit assez longtempsExpressionC2
La fusión del núcleo ocurre sin refrigeración prolongada.La fusion du cœur survient sans refroidissement prolongé.
el accidente base de diseñol'accident que l'installation est faite pour supporter, supposé dès le premier jourExpressionC2
El accidente base de diseño se supone desde el principio.L'accident de dimensionnement est supposé dès le départ.
la piscina de combustible gastadole bassin où le combustible usé refroidit, avec circulation pendant des annéesExpressionC2
La piscina de combustible gastado necesita circulación constante.La piscine de combustible usé exige une circulation constante.
el almacenamiento en secole même combustible plus tard, debout dans des conteneurs ventilésExpressionC2
El almacenamiento en seco usa contenedores ventilados.L'entreposage à sec utilise des conteneurs ventilés.
el residuo de alta actividadle déchet dont le petit volume tient presque toute la radioactivitéExpressionC2
El residuo de alta actividad concentra casi toda la radiactividad.Le déchet de haute activité concentre presque toute la radioactivité.
el residuo de vida largale déchet dont la difficulté n'est pas la chaleur mais la duréeExpressionC2
El residuo de vida larga plantea el problema del plazo.Le déchet à vie longue pose la question du délai.
el almacén geológico profundole trou en roche stable où ce déchet est censé finirExpressionC2
El almacén geológico profundo se busca en roca estable.Le stockage géologique profond se cherche en roche stable.
la vitrificación de residuosla fonte des déchets dans du verre pour qu'ils ne voyagent plusExpressionC2
La vitrificación de residuos los fija en una matriz.La vitrification des déchets les fixe dans une matrice.
el reprocesado del combustiblela reprise du combustible usé pour en sortir le plutoniumExpressionC2
El reprocesado del combustible separa el plutonio.Le retraitement du combustible sépare le plutonium.
el desmantelamiento de la centralla reprise de l'installation elle-même, qui prend des décenniesExpressionC2
El desmantelamiento de la central dura décadas.Le démantèlement de la centrale dure des décennies.
el fondo de desmantelamientol'argent mis de côté pour cela pendant que l'installation gagne encoreExpressionC2
El fondo de desmantelamiento se dota durante la explotación.Le fonds de démantèlement se constitue pendant l'exploitation.
la vida útil de la instalaciónle nombre d'années où l'installation a le droit de tourner, et qu'on peut prolongerExpressionC2
La vida útil de la instalación se prorrogó diez años.La durée de vie de l'installation a été prolongée de dix ans.
la dosis efectivala mesure du mal que fait une dose, en millisievertsExpressionC2
La dosis efectiva se mide en milisieverts.La dose efficace se mesure en millisieverts.
el límite anual de dosisle plafond de cette dose pour un an, un pour le travailleur et un pour les autresExpressionC2
El límite anual de dosis distingue público y profesional.La limite annuelle de dose distingue le public du professionnel.
el dosímetro personalle badge qui note ce qu'une personne a réellement reçuExpressionC2
El dosímetro personal se lee cada mes.Le dosimètre individuel se lit chaque mois.
la contaminación radiactivala matière qui s'est posée sur quelque chose et qu'on peut en essuyerExpressionC2
La contaminación radiactiva se puede retirar.La contamination radioactive peut être retirée.
la irradiación externales rayons qui traversent quelque chose et cessent dès qu'on s'en éloigneExpressionC2
La irradiación externa cesa al alejarse.L'irradiation externe cesse dès qu'on s'éloigne.
el blindaje biológicodeux mètres de béton entre le cœur et une personneExpressionC2
El blindaje biológico es de hormigón de dos metros.Le blindage biologique est en béton de deux mètres.
el período de semidesintegraciónle temps au bout duquel la moitié de ce qui est là s'est désintégréExpressionC2
El período de semidesintegración del cesio es de treinta años.La période du césium est de trente ans.
la actividad específicala quantité d'activité par kilo de matièreExpressionC2
La actividad específica se expresa en becquerelios por kilo.L'activité spécifique s'exprime en becquerels par kilo.
el producto de fisiónl'un des morceaux en lesquels un noyau coupé se casseExpressionC2
El producto de fisión más móvil es el yodo.Le produit de fission le plus mobile est l'iode.
la salvaguardia nuclearle comptage et la surveillance qui assurent que rien ne disparaît en douceExpressionC2
La salvaguardia nuclear verifica que nada se desvía.Les garanties nucléaires vérifient que rien n'est détourné.
la autoridad reguladora nuclearl'organisme qui surveille l'installation et ne travaille pas pour elleExpressionC2
La autoridad reguladora nuclear es independiente del operador.L'autorité de sûreté nucléaire est indépendante de l'exploitant.
el suceso notificablel'événement qu'il faut signaler dans la journéeExpressionC2
El suceso notificable se comunica en veinticuatro horas.L'événement à déclarer se signale en vingt-quatre heures.
la escala internacional de sucesos nuclearesl'échelle à sept barreaux sur laquelle ces événements se classentExpressionC2
La escala internacional de sucesos nucleares tiene siete niveles.L'échelle internationale des événements nucléaires a sept niveaux.
Nom (f) (2)
la criticidadl'état où elle se tient exactement, qui est la marche normaleNom (f)C2
La criticidad es el estado normal de funcionamiento.La criticité est l'état normal de fonctionnement.
la no proliferaciónle fait de garder la matière hors de portée de nouveaux ÉtatsNom (f)C2
La no proliferación descansa en inspecciones.La non-prolifération repose sur des inspections.
Nom (m) (2)
el moderadorce qui ralentit les neutrons pour qu'ils puissent être prisNom (m)C2
El moderador frena los neutrones rápidos.Le modérateur ralentit les neutrons rapides.
el actínidol'un des éléments lourds qui gardent le déchet dangereux le plus longtempsNom (m)C2
El actínido domina la radiotoxicidad a largo plazo.L'actinide domine la radiotoxicité à long terme.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.