Le calcul de structure

La flecha admisible es la luz partida por trescientos, dit une phrase de cette page, et la luz y désigne la portée d'une poutre. Le mot est d'abord la lumière — encender la luz —, et l'ingénieur espagnol l'a gardé pour l'ouverture entre deux appuis : ce qui n'est pas bouché, ce par où le jour entre. Le français a choisi l'autre image, celle de ce que la poutre supporte : « la portée ». La même baie, vue d'un côté depuis la lumière et de l'autre depuis le poids.