La botanique

La latencia de la semilla est la dormance de la graine, et la latencia est un de ces mots où l'espagnol se contente d'un terme là où le français en tient deux. Pour lui, une graine qui attend, un virus qui se tait et un réseau qui met du temps à répondre sont tous en latencia. Le français appelle le premier « la dormance », garde « la latence » pour le virus et pour la machine, et ne dirait jamais d'une graine qu'elle est en latence. Un mot pour un état, deux mots pour deux mondes.