C2 · 50 mots
La géomorphologie en espagnol
Altération, érosion, transport et dépôt — les processus qui ont façonné un paysage.
El abanico aluvial est ce que le français appelle « le cône de déjection », et le désaccord vaut le détour. El abanico est l'éventail qu'on ouvre dans la main, et de là, comme chez nous, tout ce qui s'ouvre de la même façon : un abanico de opciones, « un éventail de possibilités ». Mais devant un dépôt de gravier au débouché d'un ravin, l'espagnol continue de voir l'éventail ouvert, là où le français a choisi le cône. Le même tas de cailloux, et deux objets de la vie courante pour le dire.
Les mots
Affichage
Expression (44)
la meteorización físicala cassure de la roche sur place, sans changer ce dont elle est faiteExpressionC2
La meteorización física rompe sin cambiar la composición.L'altération physique casse sans changer la composition.
la meteorización químicala dissolution de la roche sur place, qui change ce dont elle est faiteExpressionC2
La meteorización química disuelve la caliza.L'altération chimique dissout le calcaire.
la exfoliación de la rocale détachement d'écailles courbes sur une paroiExpressionC2
La exfoliación de la roca desprende capas curvas.La desquamation de la roche détache des écailles courbes.
el manto de alteraciónla couverture meuble de roche pourrie posée sur la roche saineExpressionC2
El manto de alteración puede tener decenas de metros.Le manteau d'altération peut faire des dizaines de mètres.
el perfil del suelola paroi d'une fosse, lue en bandes du haut vers le basExpressionC2
El perfil del suelo muestra horizontes superpuestos.Le profil du sol montre des horizons superposés.
la erosión hídrical'emport fait par l'eau, qui prend le plus fin d'abordExpressionC2
La erosión hídrica se lleva primero lo más fino.L'érosion hydrique emporte d'abord le plus fin.
la erosión eólical'emport fait par le vent, qui travaille au ras du solExpressionC2
La erosión eólica pule la roca a ras de suelo.L'érosion éolienne polit la roche au ras du sol.
la erosión remontantel'emport qui se mange vers l'amont, en direction de la sourceExpressionC2
La erosión remontante avanza cabecera arriba.L'érosion régressive avance vers l'amont.
el nivel de basela hauteur sous laquelle une rivière ne peut pas creuser, et qui commande toutExpressionC2
El nivel de base marca el límite del encajamiento.Le niveau de base marque la limite de l'encaissement.
el perfil longitudinal del ríola rivière vue de côté, de la source à l'embouchureExpressionC2
El perfil longitudinal del río tiende a una curva cóncava.Le profil en long de la rivière tend vers une courbe concave.
el encajamiento fluvialune rivière qui creuse vers le bas parce que cette hauteur a baisséExpressionC2
El encajamiento fluvial deja terrazas escalonadas.L'encaissement fluvial laisse des terrasses étagées.
la terraza fluviall'ancien fond de vallée resté en l'air quand la rivière est passée dessousExpressionC2
La terraza fluvial marca un antiguo fondo de valle.La terrasse fluviale marque un ancien fond de vallée.
el meandro encajadoune boucle qui a gardé sa forme en creusant la roche dureExpressionC2
El meandro encajado conserva la forma en roca dura.Le méandre encaissé garde sa forme dans la roche dure.
la llanura de inundaciónle terrain plat au bord d'une rivière que la rivière reprend tous les quelques ansExpressionC2
La llanura de inundación se cubre cada pocos años.La plaine d'inondation est couverte tous les quelques ans.
el abanico aluviall'étalement de gravier là où un ravin débouche sur le platExpressionC2
El abanico aluvial se abre al salir del barranco.Le cône de déjection s'ouvre à la sortie du ravin.
el delta fluvialle terrain qu'une rivière construit là où elle rencontre l'eau calmeExpressionC2
El delta fluvial crece mientras llegue sedimento.Le delta fluvial grandit tant qu'arrive du sédiment.
la carga de fondoce qui roule et rebondit le long du litExpressionC2
La carga de fondo rueda por el lecho.La charge de fond roule sur le lit.
la carga en suspensiónce qui reste en l'air dans l'eau au lieu du lit, et la trouble des joursExpressionC2
La carga en suspensión enturbia el agua durante días.La charge en suspension trouble l'eau pendant des jours.
la competencia del caucele plus gros grain qu'un cours d'eau arrive à déplacerExpressionC2
La competencia del cauce decide el tamaño transportable.La compétence du cours d'eau décide de la taille transportable.
el depósito sedimentarioce qui s'est déposé, lu du bas vers le hautExpressionC2
El depósito sedimentario se lee de abajo hacia arriba.Le dépôt sédimentaire se lit de bas en haut.
la estratificación cruzadades lits obliques qui gardent le sens où allait le courantExpressionC2
La estratificación cruzada indica la dirección de la corriente.La stratification oblique indique le sens du courant.
la laguna estratigráficaun morceau de temps qui manque entre un lit et le suivantExpressionC2
La laguna estratigráfica representa un tiempo que falta.La lacune stratigraphique représente un temps qui manque.
el circo glaciarle creux en fauteuil qu'un glacier a raclé à sa têteExpressionC2
El circo glaciar tiene forma de butaca.Le cirque glaciaire a la forme d'un fauteuil.
el valle en artesala vallée à fond plat et flancs raides qu'un glacier laisseExpressionC2
El valle en artesa delata el paso de un glaciar.La vallée en auge trahit le passage d'un glacier.
la morrena lateralla crête de débris qu'un glacier a rangée le long de son bordExpressionC2
La morrena lateral queda como un caballón.La moraine latérale reste comme un bourrelet.
el bloque erráticoun bloc porté loin de la roche dont il vientExpressionC2
El bloque errático viaja kilómetros sobre el hielo.Le bloc erratique voyage des kilomètres sur la glace.
la estría glaciarla rayure sur la roche en place qui dit dans quel sens la glace allaitExpressionC2
La estría glaciar señala la dirección del avance.La strie glaciaire indique le sens de l'avancée.
el modelado kársticola mise en forme là où la roche elle-même se dissoutExpressionC2
El modelado kárstico se da en roca soluble.Le modelé karstique se produit dans la roche soluble.
el sistema de cavidadesles grottes en dessous, qui suivent les fissuresExpressionC2
El sistema de cavidades sigue las fracturas.Le réseau de cavités suit les fractures.
el movimiento en masale terrain qui descend en bloc, sans cours d'eau pour l'emporterExpressionC2
El movimiento en masa no necesita agua corriente.Le mouvement de masse n'a pas besoin d'eau courante.
el deslizamiento rotacionalune tranche de versant qui descend en tournant sur une surface courbeExpressionC2
El deslizamiento rotacional gira sobre una superficie curva.Le glissement rotationnel tourne sur une surface courbe.
la colada de barrole terrain détrempé qui descend plus vite qu'un homme ne marcheExpressionC2
La colada de barro avanza más deprisa que un hombre.La coulée de boue avance plus vite qu'un homme.
la reptación del suelole terrain qui descend si lentement que seuls les poteaux le montrentExpressionC2
La reptación del suelo inclina los postes con los años.La reptation du sol incline les poteaux avec les années.
el talud de derrubiosla pente de débris tombés au pied d'une falaiseExpressionC2
El talud de derrubios alcanza su ángulo de reposo.Le talus d'éboulis atteint son angle de repos.
el ángulo de reposola pente la plus raide que des grains libres tiennentExpressionC2
El ángulo de reposo depende del tamaño del grano.L'angle de repos dépend de la taille du grain.
la duna migratoriaune dune qui avance de plusieurs mètres par anExpressionC2
La duna migratoria avanza metros al año.La dune mobile avance de quelques mètres par an.
la deriva litoralle déplacement du sable le long d'une plage plutôt que vers elleExpressionC2
La deriva litoral mueve la arena a lo largo de la playa.La dérive littorale déplace le sable le long de la plage.
la flecha litoralle doigt de sable qui s'allonge et ferme peu à peu une baieExpressionC2
La flecha litoral cierra poco a poco la bahía.La flèche littorale ferme peu à peu la baie.
el acantilado retrocedentela falaise qui recule, d'un mètre environ par décennieExpressionC2
El acantilado retrocedente pierde un metro por década.La falaise en recul perd un mètre par décennie.
la plataforma de abrasiónla roche plate restée là où cette falaise se tenait, visible à marée basseExpressionC2
La plataforma de abrasión aparece con la marea baja.La plate-forme d'abrasion apparaît à marée basse.
el levantamiento tectónicole soulèvement que l'emport doit suivreExpressionC2
El levantamiento tectónico compite con la erosión.Le soulèvement tectonique rivalise avec l'érosion.
la tasa de denudaciónla vitesse à laquelle un paysage s'abaisse, en millimètres par millénaireExpressionC2
La tasa de denudación se mide en milímetros por milenio.Le taux de dénudation se mesure en millimètres par millénaire.
la datación por isótopos cosmogénicosla datation qui dit depuis quand une roche est à l'air libreExpressionC2
La datación por isótopos cosmogénicos indica cuánto lleva expuesta la roca.La datation par isotopes cosmogéniques indique depuis combien de temps la roche est exposée.
el paisaje heredadoun paysage façonné par un climat qui n'est plus làExpressionC2
El paisaje heredado se formó bajo otro clima.Le paysage hérité s'est formé sous un autre climat.
Nom (f) (3)
la geomorfologíala lecture d'un paysage comme la somme de ce qui l'a faitNom (f)C2
La geomorfología lee la forma del terreno como un proceso.La géomorphologie lit la forme du terrain comme un processus.
la gelifracciónl'éclatement dû à l'eau qui gèle dans une fissure et dégèle ensuiteNom (f)C2
La gelifracción trabaja en el ciclo de hielo y deshielo.La gélifraction travaille sur le cycle gel-dégel.
la granoselecciónle tri qui laisse le gros d'un côté et le fin de l'autreNom (f)C2
La granoselección deja lo grueso arriba y lo fino abajo.Le tri granulométrique laisse le gros en haut et le fin en bas.
Nom (m) (3)
el poljéun fond plat fermé à l'intérieur de ce pays qui se dissoutNom (m)C2
El poljé es una llanura cerrada dentro del karst.Le poljé est une plaine fermée à l'intérieur du karst.
el lapiazla surface nue de cette même roche, creusée de rainuresNom (m)C2
El lapiaz corta la superficie en surcos.Le lapiaz découpe la surface en rainures.
el loesla poussière fine que le vent a posée aux époques froidesNom (m)C2
El loes se depositó con el viento en tiempos fríos.Le lœss a été déposé par le vent aux époques froides.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.