La géomorphologie

El abanico aluvial est ce que le français appelle « le cône de déjection », et le désaccord vaut le détour. El abanico est l'éventail qu'on ouvre dans la main, et de là, comme chez nous, tout ce qui s'ouvre de la même façon : un abanico de opciones, « un éventail de possibilités ». Mais devant un dépôt de gravier au débouché d'un ravin, l'espagnol continue de voir l'éventail ouvert, là où le français a choisi le cône. Le même tas de cailloux, et deux objets de la vie courante pour le dire.