C2 · 50 mots
L'écologie théorique en espagnol
Populations, niches, réseaux trophiques et stabilité — les mots dans lesquels on étudie les écosystèmes.
El techo poblacional del medio est le plafond que le milieu impose, et el techo tient d'un seul mot ce que le français partage en deux. C'est le plafond de la pièce — una lámpara en el techo —, c'est le plafond au sens de limite — el techo de gasto —, et c'est aussi le toit qui reçoit la pluie : una casa sin techo, vivir bajo el mismo techo. Le français doit choisir chaque fois entre « le plafond » et « le toit » ; l'espagnol a un mot qui regarde vers le haut sans dire depuis où.
Les mots
Affichage
Expression (46)
la ecología teórical'étude des écosystèmes menée avec de petits modèles plutôt que sur le terrainExpressionC2
La ecología teórica trabaja con modelos sencillos.L'écologie théorique travaille avec des modèles simples.
la población biológicatous les individus d'une même sorte sur une même étendue de terrainExpressionC2
La población biológica se define por su ámbito y su especie.La population biologique se définit par son aire et son espèce.
la tasa intrínseca de crecimientola vitesse à laquelle une population croîtrait si rien ne la gênaitExpressionC2
La tasa intrínseca de crecimiento supone recursos ilimitados.Le taux intrinsèque de croissance suppose des ressources illimitées.
el techo poblacional del mediocombien d'individus ce terrain peut porter, ce qui n'est pas un nombre fixeExpressionC2
El techo poblacional del medio no es un número fijo.La capacité de charge du milieu n'est pas un nombre fixe.
el crecimiento logísticola croissance qui ralentit à mesure qu'elle approche de ce que le terrain peut porterExpressionC2
El crecimiento logístico se frena al acercarse al límite.La croissance logistique ralentit à l'approche de la limite.
la tabla de vida de la poblaciónle décompte de qui survit, une classe d'âge à la foisExpressionC2
La tabla de vida de la población separa cada clase de edad.La table de vie de la population sépare chaque classe d'âge.
la estrategia de historia vitalla façon dont une bête se dépense entre grandir et se reproduireExpressionC2
La estrategia de historia vital reparte esfuerzo entre crecer y reproducirse.La stratégie d'histoire de vie répartit l'effort entre croître et se reproduire.
el esfuerzo reproductivoce que la reproduction coûte, et qui se paie en survieExpressionC2
El esfuerzo reproductivo se paga con supervivencia.L'effort de reproduction se paie en survie.
la fuente y el sumidero poblacionalles bonnes taches qui en envoient, et les mauvaises qui en reçoivent toujoursExpressionC2
La fuente y el sumidero poblacional explican por qué un sitio malo sigue ocupado.Source et puits expliquent pourquoi un mauvais endroit reste occupé.
la dispersión de individuosle voyage des individus qui relie ces taches entre ellesExpressionC2
La dispersión de individuos conecta las manchas.La dispersion des individus relie les taches.
el corredor ecológicola bande de terrain gardée pour que ce voyage reste possibleExpressionC2
El corredor ecológico permite el intercambio.Le corridor écologique permet l'échange.
la fragmentación del hábitatle découpage d'une étendue de terrain en morceaux, qui nuit plus que de la rétrécirExpressionC2
La fragmentación del hábitat daña más que la pérdida de superficie.La fragmentation de l'habitat nuit plus que la perte de surface.
el efecto de bordece qui change dans une tache dès qu'elle a plus de dehors que de dedansExpressionC2
El efecto de borde cambia el microclima del interior.L'effet de lisière change le microclimat de l'intérieur.
el nicho fundamentaltout ce dans quoi une espèce pourrait vivre, si personne ne la gênaitExpressionC2
El nicho fundamental es lo que la especie podría ocupar.La niche fondamentale est ce que l'espèce pourrait occuper.
el nicho realizadola part de cela qu'une espèce garde vraiment, les autres étant en traversExpressionC2
El nicho realizado es lo que le dejan ocupar.La niche réalisée est ce qu'on la laisse occuper.
la exclusión competitivala règle que deux sortes ne peuvent pas mener la même vie au même endroitExpressionC2
La exclusión competitiva impide dos especies idénticas.L'exclusion compétitive interdit deux espèces identiques.
la partición de recursosle partage de ce qu'il y a, qui leur permet de vivre ensembleExpressionC2
La partición de recursos permite convivir.Le partage des ressources permet de cohabiter.
el desplazamiento de caracteresl'écartement de deux sortes, mais seulement là où elles se rencontrentExpressionC2
El desplazamiento de caracteres separa a dos especies donde coinciden.Le déplacement des caractères sépare deux espèces là où elles coïncident.
la relación depredador-presale couple du mangeur et du mangé, et les cycles qui en sortentExpressionC2
La relación depredador-presa produce ciclos desfasados.La relation prédateur-proie produit des cycles décalés.
la respuesta funcionalce qu'un mangeur prend à mesure que les proies abondent, jusqu'à ne plus pouvoirExpressionC2
La respuesta funcional se satura al haber mucha presa.La réponse fonctionnelle sature quand la proie abonde.
la cascada tróficaun changement au sommet qui descend trois étages de l'ordre du mangerExpressionC2
La cascada trófica atraviesa tres niveles.La cascade trophique traverse trois niveaux.
la especie clavela sorte qui porte plus du système que son nombre ne le laisse croireExpressionC2
La especie clave sostiene más de lo que su número sugiere.L'espèce clé porte plus que son nombre ne le suggère.
el nivel tróficoun étage de l'ordre du manger, qui perd les neuf dixièmes de l'énergieExpressionC2
El nivel trófico pierde el noventa por ciento de la energía.Le niveau trophique perd quatre-vingt-dix pour cent de l'énergie.
la red tróficatout l'enchevêtrement de qui mange qui, qui n'est pas une ligneExpressionC2
La red trófica no es una cadena.Le réseau trophique n'est pas une chaîne.
el productor primariola sorte du bas qui fabrique la nourriture dont vit tout le resteExpressionC2
El productor primario sostiene todo lo demás.Le producteur primaire porte tout le reste.
el ciclo de nutrientesle tour que font les nutriments, qui se referme ; celui de l'énergie nonExpressionC2
El ciclo de nutrientes es cerrado, el de energía no.Le cycle des nutriments est fermé, celui de l'énergie non.
la producción primaria netace que les plantes ont fait, moins ce qu'elles ont dépensé à respirerExpressionC2
La producción primaria neta descuenta la respiración.La production primaire nette déduit la respiration.
la sucesión ecológicale remplacement d'une sorte par une autre au même endroit avec le tempsExpressionC2
La sucesión ecológica cambia de especies con el tiempo.La succession écologique change d'espèces avec le temps.
la especie pionerala sorte qui arrive la première et s'en va tôtExpressionC2
La especie pionera llega primero y se va pronto.L'espèce pionnière arrive la première et s'en va tôt.
la comunidad clímaxce qu'on appelait la fin de cela, et qui n'est plus une idée fixeExpressionC2
La comunidad clímax ya no es un concepto rígido.La communauté climacique n'est plus un concept rigide.
el régimen de perturbacionesà quelle fréquence et à quelle force un lieu est secoué, ce qui le garde variéExpressionC2
El régimen de perturbaciones mantiene la diversidad.Le régime de perturbations maintient la diversité.
la hipótesis de la perturbación intermedial'idée que le plus de sortes vivent là où la secousse n'est ni rare ni constanteExpressionC2
La hipótesis de la perturbación intermedia predice el máximo en el medio.L'hypothèse de la perturbation intermédiaire prédit le maximum au milieu.
la riqueza de especiescombien de sortes il y a, comptées à platExpressionC2
La riqueza de especies cuenta, la equitatividad pesa.La richesse spécifique compte, l'équitabilité pèse.
el índice de diversidadle nombre unique qui met ensemble le combien et le égalementExpressionC2
El índice de diversidad resume ambas cosas en un número.L'indice de diversité résume les deux en un nombre.
la relación especies-áreala façon dont le nombre de sortes croît avec le terrain, c'est-à-dire lentementExpressionC2
La relación especies-área crece despacio con la superficie.La relation espèces-aire croît lentement avec la surface.
la biogeografía de islasla pesée des arrivées contre les extinctions sur une tache coupée du resteExpressionC2
La biogeografía de islas equilibra llegada y extinción.La biogéographie insulaire équilibre arrivée et extinction.
el gradiente latitudinal de diversidadla montée du nombre de sortes vers l'équateur, qui n'a pas une seule causeExpressionC2
El gradiente latitudinal de diversidad no tiene una sola explicación.Le gradient latitudinal de diversité n'a pas une seule explication.
la resiliencia ecológicala vitesse à laquelle un système revient, et c'est tout ce que le mot dit iciExpressionC2
La resiliencia ecológica mide lo rápido que se vuelve.La résilience écologique mesure la vitesse du retour.
la resistencia del ecosistemace qu'un système encaisse sans bouger, avant même de devoir revenirExpressionC2
La resistencia del ecosistema mide cuánto aguanta sin cambiar.La résistance de l'écosystème mesure ce qu'il encaisse sans changer.
el estado alternativo establele second endroit où un système peut se poser et resterExpressionC2
El estado alternativo estable no se deshace solo.L'état alternatif stable ne se défait pas tout seul.
la histéresis ecológicale fait que revenir coûte plus cher que partirExpressionC2
La histéresis ecológica exige más para volver que para irse.L'hystérèse écologique exige plus pour revenir que pour partir.
el servicio ecosistémicoce qu'un système fait pour les gens, et qui a rarement un prixExpressionC2
El servicio ecosistémico rara vez tiene precio.Le service écosystémique a rarement un prix.
la especie exótica establecidala sorte venue d'ailleurs qui s'est installée, souvent sans ses ennemisExpressionC2
La especie exótica establecida suele llegar sin sus enemigos.L'espèce exotique établie arrive souvent sans ses ennemis.
la deuda de extinciónles extinctions déjà dues, qui arriveront à échéance des décennies plus tardExpressionC2
La deuda de extinción se paga décadas después.La dette d'extinction se paie des décennies plus tard.
el desajuste fenológicol'horloge d'une bête qui s'écarte de l'horloge de sa nourritureExpressionC2
El desajuste fenológico separa a la cría de su alimento.Le décalage phénologique sépare le petit de sa nourriture.
la restauración ecológicala remise en état d'un système, qui n'atteint jamais le point de départExpressionC2
La restauración ecológica no recupera el punto de partida.La restauration écologique ne retrouve pas le point de départ.
Nom (f) (3)
la denso-dependencial'entassement qui rend la mort plus fréquente quand le nombre monteNom (f)C2
La denso-dependencia hace que la mortalidad suba con el número.La densité-dépendance fait monter la mortalité avec le nombre.
la metapoblaciónbeaucoup de petites populations en taches, reliées par des voyageursNom (f)C2
La metapoblación vive en fragmentos conectados.La métapopulation vit dans des fragments reliés.
la equitatividadà quel point les individus se répartissent également entre ces sortesNom (f)C2
La equitatividad distingue diez especies iguales de una dominante.L'équitabilité distingue dix espèces égales d'une seule dominante.
Nom (m) (1)
el descomponedorla sorte qui défait les morts et rend les nutrimentsNom (m)C2
El descomponedor devuelve los nutrientes al suelo.Le décomposeur rend les nutriments au sol.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.