L'écologie théorique

El techo poblacional del medio est le plafond que le milieu impose, et el techo tient d'un seul mot ce que le français partage en deux. C'est le plafond de la pièce — una lámpara en el techo —, c'est le plafond au sens de limite — el techo de gasto —, et c'est aussi le toit qui reçoit la pluie : una casa sin techo, vivir bajo el mismo techo. Le français doit choisir chaque fois entre « le plafond » et « le toit » ; l'espagnol a un mot qui regarde vers le haut sans dire depuis où.