C2 · 50 mots
La biologie évolutive en espagnol
Sélection, dérive, spéciation et parenté — la langue dans laquelle on étudie la descendance.
El aislamiento reproductivo define la especie biológica, et la especie demande un mot d'avertissement. Les deux langues partagent l'espèce du biologiste et l'espèce au sens de sorte — una especie de sopa, « une espèce de soupe ». Puis vient la locution, et elle se retourne : pagar en especie, c'est payer en nature, en marchandise, précisément sans argent, tandis que « payer en espèces » veut dire payer en billets. Le même mot, la même préposition, et le contraire exact.
Les mots
Affichage
Expression (44)
la biología evolutival'étude qui explique la ressemblance par la descendance et non par un desseinExpressionC2
La biología evolutiva explica el parecido por descendencia.La biologie évolutive explique la ressemblance par la descendance.
la variación heredableles différences entre individus qui se transmettentExpressionC2
La variación heredable es la materia prima de todo.La variation héritable est la matière première de tout.
la selección naturalle tri qui travaille sur ce qui existe déjàExpressionC2
La selección natural actúa sobre el que ya existe.La sélection naturelle agit sur ce qui existe déjà.
la selección direccionalle tri qui déplace la moyenne d'un caractère d'un côtéExpressionC2
La selección direccional desplaza la media del rasgo.La sélection directionnelle déplace la moyenne du caractère.
la selección estabilizadorale tri qui punit les deux extrêmes d'un caractèreExpressionC2
La selección estabilizadora castiga los extremos.La sélection stabilisante punit les extrêmes.
la selección disruptivale tri qui favorise les deux extrêmes d'un caractère à la foisExpressionC2
La selección disruptiva favorece los dos extremos a la vez.La sélection disruptive favorise les deux extrêmes à la fois.
la selección sexualle tri fait par les partenaires et non par la survieExpressionC2
La selección sexual puede oponerse a la supervivencia.La sélection sexuelle peut s'opposer à la survie.
la elección de parejale choix d'un partenaire, qui explique bien des caractères coûteuxExpressionC2
La elección de pareja explica muchos rasgos costosos.Le choix du partenaire explique bien des caractères coûteux.
el principio del hándicapla règle qu'un signal est cru parce qu'il coûte quelque choseExpressionC2
El principio del hándicap hace creíble la señal por su coste.Le principe du handicap rend le signal crédible par son coût.
la eficacia biológicale nombre de descendants que laisse un individu, et rien d'autreExpressionC2
La eficacia biológica se mide en descendientes, no en fuerza.La valeur sélective se mesure en descendants, non en force.
la eficacia inclusivale même nombre de descendants, ceux d'un parent comprisExpressionC2
La eficacia inclusiva cuenta también los genes del pariente.La valeur sélective inclusive compte aussi les gènes du parent.
la selección de parentescole tri qui explique qu'une bête aide les siensExpressionC2
La selección de parentesco explica el altruismo entre hermanos.La sélection de parentèle explique l'altruisme entre frères.
la deriva genéticale changement des fréquences par le seul hasard, plus fort quand la population est petiteExpressionC2
La deriva genética pesa más en poblaciones pequeñas.La dérive génétique pèse davantage dans les petites populations.
el efecto fundadorla pauvreté d'une population partie d'une poignée d'individusExpressionC2
El efecto fundador empobrece la variedad inicial.L'effet fondateur appauvrit la variété de départ.
el cuello de botella poblacionalla même pauvreté, venue d'un effondrement et non d'un départExpressionC2
El cuello de botella poblacional deja huella durante milenios.Le goulot d'étranglement laisse sa trace pendant des millénaires.
el flujo génicole passage de gènes d'une population à l'autre, qui les garde uneExpressionC2
El flujo génico impide que dos poblaciones se separen.Le flux de gènes empêche deux populations de se séparer.
la frecuencia alélicala part que représente une version d'un gène, les fréquences comptées à chaque générationExpressionC2
La frecuencia alélica cambia de generación en generación.La fréquence allélique change de génération en génération.
el equilibrio de Hardy y Weinbergce que feraient les fréquences si rien du tout n'agissaitExpressionC2
El equilibrio de Hardy y Weinberg describe el caso sin fuerzas.L'équilibre de Hardy et Weinberg décrit le cas sans forces.
el polimorfismo equilibradole maintien de deux versions côte à côte au lieu d'une seule gagnanteExpressionC2
El polimorfismo equilibrado mantiene dos variantes a la vez.Le polymorphisme équilibré maintient deux variantes à la fois.
la ventaja del heterocigotola raison qu'une version nuisible survive : une copie vaut mieux qu'aucuneExpressionC2
La ventaja del heterocigoto conserva un alelo dañino.L'avantage de l'hétérozygote conserve un allèle nuisible.
la carga genéticale tas de mutations légèrement nuisibles qu'une population porteExpressionC2
La carga genética acumula mutaciones ligeramente dañinas.Le fardeau génétique accumule des mutations légèrement nuisibles.
la mutación neutrala mutation qui ne change en rien le nombre de descendantsExpressionC2
La mutación neutra no cambia la eficacia.La mutation neutre ne change pas la valeur sélective.
el reloj molecularla datation d'une séparation par le nombre de changements neutres accumulésExpressionC2
El reloj molecular data la separación de dos linajes.L'horloge moléculaire date la séparation de deux lignées.
el linaje evolutivoune ligne de descendance, lue en arrière depuis les vivants et jamais en avantExpressionC2
El linaje evolutivo se sigue hacia atrás, no hacia adelante.La lignée évolutive se suit en arrière, pas en avant.
el ancestro comúncelui dont les deux lignes viennent, et qui n'a à ressembler ni à l'une ni à l'autreExpressionC2
El ancestro común no tiene por qué parecerse a ninguno.L'ancêtre commun n'a pas à ressembler à l'un ou à l'autre.
la especiación alopátricala scission d'une espèce commencée par une barrière sur la carteExpressionC2
La especiación alopátrica empieza con una barrera geográfica.La spéciation allopatrique commence par une barrière géographique.
la especiación simpátricala scission d'une espèce sans aucune barrière sur la carteExpressionC2
La especiación simpátrica ocurre sin separación física.La spéciation sympatrique se produit sans séparation physique.
el aislamiento reproductivone plus pouvoir se reproduire ensemble, ce qui nomme une espèceExpressionC2
El aislamiento reproductivo define la especie biológica.L'isolement reproductif définit l'espèce biologique.
la barrera precigóticala barrière qui empêche l'accouplement d'avoir lieuExpressionC2
La barrera precigótica impide que llegue a haber cruce.La barrière prézygotique empêche tout croisement.
la barrera poscigóticala barrière qui le laisse avoir lieu et rend les petits stérilesExpressionC2
La barrera poscigótica deja híbridos estériles.La barrière postzygotique laisse des hybrides stériles.
la zona híbridala bande étroite où deux formes se rencontrent et se mêlent, des siècles durantExpressionC2
La zona híbrida se mantiene estrecha durante siglos.La zone hybride reste étroite pendant des siècles.
la radiación adaptativaune ligne qui remplit vite une série de façons de vivre restées videsExpressionC2
La radiación adaptativa llena nichos vacíos deprisa.La radiation adaptative remplit vite les niches vides.
la convergencia evolutivadeux lignes qui arrivent à la même réponse sans se l'être passéeExpressionC2
La convergencia evolutiva inventa el ojo varias veces.La convergence évolutive invente l'œil plusieurs fois.
la analogía morfológicala ressemblance que deux êtres ont bâtie chacun de son côtéExpressionC2
La analogía morfológica engaña al que no mira el desarrollo.L'analogie morphologique trompe qui ne regarde pas le développement.
el órgano vestigialla pièce gardée en forme longtemps après que son travail a cesséExpressionC2
El órgano vestigial conserva la forma sin la función.L'organe vestigial garde la forme sans la fonction.
la restricción del desarrollola limite de ce qui peut apparaître, posée par la façon dont un corps se construitExpressionC2
La restricción del desarrollo limita lo que puede surgir.La contrainte du développement limite ce qui peut apparaître.
la compensación entre rasgosle marché qui empêche que tout soit amélioré en même tempsExpressionC2
La compensación entre rasgos impide optimizarlo todo.Le compromis entre caractères empêche de tout optimiser.
la carrera armamentística biológicacette réponse rendue sans cesse, quand rien ne se fixeExpressionC2
La carrera armamentística biológica no termina nunca.La course aux armements biologique ne finit jamais.
el árbol filogenéticole dessin de qui est parent de qui, qui n'a aucun sommetExpressionC2
El árbol filogenético no tiene una cima.L'arbre phylogénétique n'a pas de sommet.
el carácter derivado compartidole caractère partagé qui est neuf, et qui regroupe ; l'ancien nonExpressionC2
El carácter derivado compartido agrupa; el primitivo no.Le caractère dérivé partagé regroupe ; le primitif non.
la parsimonia filogenéticala préférence pour l'arbre qui demande le moins de changementsExpressionC2
La parsimonia filogenética prefiere el árbol con menos cambios.La parcimonie phylogénétique préfère l'arbre qui demande le moins de changements.
el registro fósilce que les roches ont gardé, forcément lacunaireExpressionC2
El registro fósil es incompleto por construcción.Le registre fossile est incomplet par construction.
la forma de transiciónce que les roches ont gardé d'un être aux caractères de deux groupesExpressionC2
La forma de transición combina rasgos de dos grupos.La forme de transition combine des caractères de deux groupes.
la extinción masivala mort de très nombreuses lignes d'un coup, et la place qu'elle laisseExpressionC2
La extinción masiva abre espacio a los que quedan.L'extinction massive fait de la place à ceux qui restent.
Nom (f) (4)
la homologíala ressemblance que deux êtres tiennent du même ancêtreNom (f)C2
La homología procede de un ancestro compartido.L'homologie vient d'un ancêtre partagé.
la exaptaciónla pièce qui servait à une chose et s'est trouvée reprise pour une autreNom (f)C2
La exaptación reutiliza un rasgo para otra cosa.L'exaptation réemploie un caractère à autre chose.
la coevolucióndeux lignes qui se changent l'une l'autre, chacune en réponse à l'autreNom (f)C2
La coevolución empareja a la flor con su polinizador.La coévolution apparie la fleur et son pollinisateur.
la filogeniala reconstitution de qui est parent de qui, à partir des caractères partagésNom (f)C2
La filogenia se reconstruye con caracteres compartidos.La phylogénie se reconstruit avec des caractères partagés.
Nom (m) (2)
el mimetismola copie d'une espèce dangereuse par une qui ne l'est pasNom (m)C2
El mimetismo copia a una especie peligrosa.Le mimétisme copie une espèce dangereuse.
el cladoun ancêtre et toute sa descendance, sans personne d'omisNom (m)C2
El clado incluye al ancestro y a toda su descendencia.Le clade comprend l'ancêtre et toute sa descendance.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.