La biologie évolutive

El aislamiento reproductivo define la especie biológica, et la especie demande un mot d'avertissement. Les deux langues partagent l'espèce du biologiste et l'espèce au sens de sorte — una especie de sopa, « une espèce de soupe ». Puis vient la locution, et elle se retourne : pagar en especie, c'est payer en nature, en marchandise, précisément sans argent, tandis que « payer en espèces » veut dire payer en billets. Le même mot, la même préposition, et le contraire exact.