C2 · 50 mots
L'océanographie en espagnol
Couches, courants, fond marin et vie dans les profondeurs — les mots de la science de la mer.
El remolino de mesoescala est le tourbillon de mésoéchelle, et el remolino mérite un arrêt parce qu'il est bâti sur une image que le français n'a pas prise. Le mot vient de la muela, la meule qui tourne : c'est le tourbillon dans l'eau, le tourbillon de vent qui lève la poussière, et — sur une tête — l'endroit où les cheveux tournent en rond. Ce dernier, le français l'appelle « un épi », du blé. Deux langues regardent la même mèche et voient, l'une un petit moulin, l'autre une tige de céréale.
Les mots
Affichage
Expression (41)
la columna de aguala mer prise comme tout ce qu'il y a entre la surface et le fondExpressionC2
La columna de agua se mide desde la superficie al fondo.La colonne d'eau se mesure de la surface au fond.
la capa de mezclale haut de cette mer, gardé brassé et égal par le ventExpressionC2
La capa de mezcla se profundiza en invierno.La couche de mélange s'approfondit en hiver.
la estratificación del océanola mer disposée en couches qui ne se mélangent pasExpressionC2
La estratificación del océano se refuerza al calentarse la superficie.La stratification de l'océan se renforce quand la surface se réchauffe.
el afloramiento costerol'eau froide tirée vers le haut le long d'une côte, et la nourriture qu'elle amèneExpressionC2
El afloramiento costero trae nutrientes del fondo.La remontée côtière apporte des nutriments du fond.
el hundimiento de agua densal'eau devenue assez lourde pour tomber, ce qui n'arrive qu'en peu d'endroitsExpressionC2
El hundimiento de agua densa ocurre en pocos lugares.La plongée d'eau dense ne se produit qu'en peu d'endroits.
la masa de aguaun corps d'eau reconnaissable à sa chaleur et à son sel où qu'il ailleExpressionC2
La masa de agua se identifica por temperatura y salinidad.La masse d'eau s'identifie par la température et la salinité.
la corriente geostróficale courant qui tient en équilibre entre la pression et la terre qui tourneExpressionC2
La corriente geostrófica equilibra presión y rotación.Le courant géostrophique équilibre pression et rotation.
la espiral de Ekmanla rotation de la dérive avec la profondeur, plus tournée à mesure qu'on descendExpressionC2
La espiral de Ekman gira el transporte con la profundidad.La spirale d'Ekman fait tourner le transport avec la profondeur.
el giro oceánicole lent anneau de courant qui remplit tout un bassin océaniqueExpressionC2
El giro oceánico ocupa una cuenca entera.Le gyre océanique occupe un bassin entier.
la corriente de borde occidentalle courant étroit et rapide qui remonte le bord ouest de cet anneauExpressionC2
La corriente de borde occidental es estrecha y rápida.Le courant de bord ouest est étroit et rapide.
el remolino de mesoescalale tourbillon de courant de cent kilomètres qui se détache et voyageExpressionC2
El remolino de mesoescala mide cien kilómetros.Le tourbillon de mésoéchelle mesure cent kilomètres.
la marea sicigiala marée la plus forte, quand le soleil et la lune tirent en ligneExpressionC2
La marea sicigia coincide con luna nueva y llena.La marée de vive-eau coïncide avec la nouvelle et la pleine lune.
la marea muertala marée la plus faible, quand ils tirent en travers l'un de l'autreExpressionC2
La marea muerta tiene el rango más pequeño.La marée de morte-eau a le plus petit marnage.
la carrera de mareala distance entre la marée haute et la basse, douze mètres dans une baieExpressionC2
La carrera de marea alcanza doce metros en esa bahía.Le marnage atteint douze mètres dans cette baie.
la onda de tormentala mer poussée sur la côte par le vent et la basse pression ensembleExpressionC2
La onda de tormenta suma viento y presión baja.La surcote de tempête ajoute le vent à la basse pression.
el oleaje de fondola longue vague lisse qui a survécu à la tempête qui l'a faiteExpressionC2
El oleaje de fondo llega de una tormenta lejana.La houle vient d'une tempête lointaine.
la altura significativa de olala hauteur de vague qu'un bulletin veut dire quand il donne un chiffreExpressionC2
La altura significativa de ola era de cuatro metros.La hauteur significative de vague était de quatre mètres.
la plataforma continental sumergidale fond peu profond qui appartient à la terre et descend en pente douceExpressionC2
La plataforma continental sumergida baja suavemente.Le plateau continental descend en pente douce.
el talud continentalle fond qui cesse de descendre en pente douce et tombeExpressionC2
El talud continental cae de golpe.Le talus continental tombe d'un coup.
la llanura abisalle fond tout en bas de cela, la surface la plus plate de la planèteExpressionC2
La llanura abisal es la superficie más plana del planeta.La plaine abyssale est la surface la plus plate de la planète.
la expansión del fondo oceánicole fond fabriqué à neuf au milieu et poussé vers les côtésExpressionC2
La expansión del fondo oceánico produce corteza nueva.L'expansion du fond océanique produit de la croûte neuve.
la fosa oceánicale fond plié vers le bas au-delà de dix mille mètresExpressionC2
La fosa oceánica supera los diez mil metros.La fosse océanique dépasse les dix mille mètres.
la fuente hidrotermalla source chaude sur ce fond, qui nourrit la vie sans aucun soleilExpressionC2
La fuente hidrotermal alimenta vida sin luz solar.La source hydrothermale nourrit une vie sans soleil.
la zona fóticala profondeur jusqu'où il reste assez de lumière pour pousserExpressionC2
La zona fótica termina donde ya no hay fotosíntesis.La zone photique s'arrête là où la photosynthèse cesse.
la zona batialla profondeur au-dessous, où il fait noir à toute heureExpressionC2
La zona batial está siempre a oscuras.La zone bathyale est toujours dans le noir.
la migración vertical diariala montée de nuit et la descente de jour, le plus grand mouvement de matière vivanteExpressionC2
La migración vertical diaria es el mayor movimiento de biomasa.La migration verticale journalière est le plus grand mouvement de biomasse.
la producción primaria marinala pousse que tout le reste de la mer finit par mangerExpressionC2
La producción primaria marina depende del nutriente limitante.La production primaire marine dépend de l'élément limitant.
el nutriente limitantele seul élément qui manque le premier et qui limite donc la pousseExpressionC2
El nutriente limitante suele ser el hierro o el nitrógeno.L'élément limitant est le plus souvent le fer ou l'azote.
la bomba biológica de carbonole transport du carbone vers le fond par la matière qui a vécu et couléExpressionC2
La bomba biológica de carbono lleva materia al fondo.La pompe biologique de carbone emporte la matière vers le fond.
la nieve marinala lente chute de cette matière morte, qui dure des semainesExpressionC2
La nieve marina cae durante semanas.La neige marine tombe pendant des semaines.
la zona de mínimo de oxígenola profondeur où l'oxygène est au plus bas, et qui s'élargitExpressionC2
La zona de mínimo de oxígeno se está expandiendo.La zone de minimum d'oxygène est en train de s'étendre.
la eutrofización costeral'engraissement d'une côte jusqu'à ce que son eau n'ait plus d'oxygèneExpressionC2
La eutrofización costera acaba en falta de oxígeno.L'eutrophisation côtière finit en manque d'oxygène.
la marea rojala floraison d'algues qui fait fermer les parcs à coquillagesExpressionC2
La marea roja obliga a cerrar el marisqueo.La marée rouge oblige à fermer les parcs à coquillages.
el blanqueamiento del coralle corail qui rejette ce qui le nourrissait, après un été trop chaudExpressionC2
El blanqueamiento del coral sigue a un verano cálido.Le blanchissement du corail suit un été chaud.
el arrecife de coralla construction de corail qui loge un quart de tout ce qui vit en merExpressionC2
El arrecife de coral alberga una cuarta parte de las especies marinas.Le récif de corail abrite un quart des espèces marines.
la pradera marinala prairie sous l'eau qui retient le sédiment et le carboneExpressionC2
La pradera marina fija sedimento y carbono.L'herbier marin fixe le sédiment et le carbone.
el sedimento marinole sédiment qui se dépose sur le fond et garde le climat de millions d'annéesExpressionC2
El sedimento marino guarda el clima de millones de años.Le sédiment marin garde le climat de millions d'années.
el testigo de sedimentole cylindre de ce sédiment, remonté dans un tubeExpressionC2
El testigo de sedimento se extrae con un tubo.La carotte de sédiment se prélève avec un tube.
la boya oceanográfical'appareil mouillé en surface, qui transmet toutes les heuresExpressionC2
La boya oceanográfica transmite cada hora.La bouée océanographique transmet toutes les heures.
el perfilador autónomol'appareil qui descend et remonte tout seul tous les dix joursExpressionC2
El perfilador autónomo sube y baja cada diez días.Le profileur autonome descend et remonte tous les dix jours.
la campaña oceanográficales semaines en mer pendant lesquelles tout cela se récolteExpressionC2
La campaña oceanográfica duró seis semanas.La campagne océanographique a duré six semaines.
Nom (f) (7)
la oceanografíal'étude de la mer où physique, chimie et vie ne font qu'une matièreNom (f)C2
La oceanografía combina física, química y biología.L'océanographie combine physique, chimie et biologie.
la termoclinala profondeur où s'arrête la chaleur, par une marche et non par une penteNom (f)C2
La termoclina separa el agua tibia del agua fría.La thermocline sépare l'eau tiède de l'eau froide.
la haloclinala profondeur où s'arrête le sel, par la même sorte de marcheNom (f)C2
La haloclina aparece donde entra agua dulce.L'halocline apparaît là où entre de l'eau douce.
la picnoclinala profondeur où s'arrête le poids de l'eau, et celle qui referme toutNom (f)C2
La picnoclina bloquea el intercambio vertical.La pycnocline bloque l'échange vertical.
la salinidadla quantité de sel que tient l'eau, en grammes au kiloNom (f)C2
La salinidad media ronda los treinta y cinco gramos por kilo.La salinité moyenne tourne autour de trente-cinq grammes au kilo.
la quimiosíntesisla fabrication de nourriture à partir de la chimie et non de la lumièreNom (f)C2
La quimiosíntesis usa energía química en vez de luz.La chimiosynthèse utilise l'énergie chimique au lieu de la lumière.
la batimetríala mesure de la profondeur, encore loin d'être achevéeNom (f)C2
La batimetría del fondo sigue siendo incompleta.La bathymétrie du fond reste incomplète.
Nom (m) (2)
el fitoplanctonles plantes à la dérive qui font une bonne part de l'air qu'on respireNom (m)C2
El fitoplancton produce buena parte del oxígeno.Le phytoplancton produit une bonne part de l'oxygène.
el zooplanctonles animaux à la dérive qui les mangentNom (m)C2
El zooplancton sube de noche y baja de día.Le zooplancton monte la nuit et descend le jour.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.