3HistoireQuotidien1 min

옆집 소음

Du bruit dans l’appartement voisin, un mot sur la porte et une réponse inattendue.

Le discours rapporté dans ses formes courtes : -다고 하다, -냐고 묻다, -자고 하다, -(으)라고 하다. Là où le français dit « il a dit que… », « il a demandé si… », « il a proposé de… » et « il m’a demandé de… », le coréen emploie une terminaison. L’histoire se raconte avec ce que les gens ont dit, ce qui est exactement là où ces formes servent.

몇 주 전부터 밤마다 옆집에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다. 처음에는 참았지만, 잠을 제대로 자지 못하는 날이 계속되자 점점 신경이 쓰였다.

직접 가서 말하기는 조금 부담스러웠다. 그래서 짧은 쪽지를 써서 옆집 문에 붙였다. 밤 열한 시 이후에는 조금만 조용히 해 달라고 부탁하는 내용이었다.

다음 날 저녁, 누가 우리 집 문을 두드렸다. 옆집에 사는 젊은 부부였다. 아기가 밤에 자주 깨서 안고 걸어 다니다 보니 소리가 났다고 했다.

부부는 미안하다고 하면서 바닥에 두꺼운 매트를 놓겠다고 했다. 나도 사정을 모르고 쪽지를 붙여서 미안하다고 말했다.

그 후로 소리는 많이 줄었다. 가끔 엘리베이터에서 그 부부를 만나면 이제는 서로 웃으면서 인사를 한다.

Mots: 94
Phrases: 12
Mots par phrase: 7,8
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: 3
Temps de lecture: 1 min

Les mots à partir de 3 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 15 des 75 mots de ce texte sont au niveau 3 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

내용
contenu ; ce que dit quelque chose
3
두껍다
être épais
3
두드리다
frapper (à une porte) ; tapoter
3
부담스럽다
se sentir pesé ; être mal à l’aise
3
붙이다
coller ; fixer
3
사정
circonstances ; situation de quelqu’un
3
서로
l’un l’autre ; mutuellement
3
신경
nerfs ; attention
3
쓰이다
être utilisé ; être écrit
3
이후
après ; depuis
3
점점
peu à peu ; de plus en plus
3
제대로
comme il faut ; correctement
3
줄다
diminuer ; rétrécir
3
직접
en personne ; soi-même ; directement
3
쿵
bruit sourd ; bang
3

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 36 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Les premiers verbes 10 Je et tu, ceci et cela, qui et quoi 5 Les premiers adverbes 4 Mots de liaison et adverbes courants 4 Parler et se faire comprendre 4 L’horloge et le calendrier 4 Les verbes de tous les jours 4 Gestes du corps 3 À la maison 3 Les mots du temps 3 Adjectifs de sentiment 2 Adverbes d’attitude et de degré 2 Adverbes qui colorent une phrase 2 Habiter un logement 2 La famille élargie et l’entourage 2 Décrire les choses 1 Décrire les gens 1 Les premiers adjectifs 1 Ne pas se sentir bien 1 La routine quotidienne 1 Émotions plus nuancées 1 Au marché, et le goût des aliments 1 Les objets de la maison 1 Les nombres natifs : 하나, 둘, 셋 1 Mots de sons et de manières 1 Opinions et raisons 1 Téléphone, internet et courrier 1 Psychologie et esprit 1 Quantités et mesures 1 La vie scolaire 1 Étudier le coréen 1 Temps et fréquence 1 Verbes de changement 1 Verbes en 하다 : effort, projets et expérience 1 Les verbes de déplacement 1 Le temps et les saisons 1

Questions de compréhension

3 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Que fait d’abord le narrateur à cause du bruit ?

2. Qu’est-ce qui causait le bruit ?

3. Que le couple a-t-il promis de faire ?