Outils et visserie

Un mot de cette liste a quitté l'atelier pour la langue courante. Das Lot est la soudure à l'étain, et c'est aussi le fil à plomb du maçon — le poids qui pend au bout d'une ficelle et donne la verticale. De là vient l'expression que tout le monde emploie sans penser à l'outil : alles ist im Lot, tout est d'aplomb, tout va bien, et etwas wieder ins Lot bringen, remettre les choses d'aplomb. Le français dit exactement la même chose avec « d'aplomb », venu lui aussi du plomb du maçon. Deux langues, deux fois le même outil devenu image.