Crèches, congé parental et les mots dont un parent a besoin les premières années.
Trois mots de cette liste nomment des dispositifs que le français désigne par des expressions et non par des mots simples. Der Mutterschutz est la période protégée autour de l'accouchement ; die Elternzeit est le congé pris ensuite, par l'un des parents ou par les deux ; das Elterngeld est la somme qui remplace une part du salaire pendant ce congé. Les trois se lisent en séparant les morceaux — protection de la mère, temps des parents, argent des parents — et c'est la façon la plus rapide de les retenir. Ce qui est expliqué ici, c'est ce que les mots désignent.
Les mots
Affichage
Verbe (7)
stillenallaiterVerbeB2
Sie stillt noch.Elle allaite encore.
Aussi apaiser la faim ou la soif, en registre soutenu.
krabbelnmarcher à quatre pattesVerbeB2
Sie krabbelt seit einer Woche.Elle se déplace à quatre pattes depuis une semaine.
lobenféliciter, complimenterVerbeB2
Kinder muss man auch loben.Les enfants, il faut aussi les féliciter.
schimpfengronderVerbeB2
Sie hat kurz geschimpft.Elle l'a grondé un instant.
vorlesenfaire la lecture à quelqu'unVerbeB1
Abends lese ich eine Geschichte vor.Le soir je lui lis une histoire.
tröstenconsolerVerbeB2
Sie hat ihn getröstet.Elle l'a consolé.
einschulenfaire l'entrée à l'écoleVerbeC1
Sie wird im Sommer eingeschult.Elle entre à l'école cet été.
Nom (31)
die Erziehungl'éducationNomB2
Über Erziehung sind sich die beiden nicht einig.Sur l'éducation, les deux ne sont pas d'accord.
der Erzieherl'éducateur de jeunes enfantsNomB2
Der Erzieher kennt jedes Kind beim Namen.L'éducateur connaît chaque enfant par son nom.
Féminin : die Erzieherin.
die Kitala crèche, le multi-accueilNomB2
Die Kita hat bis siebzehn Uhr geöffnet.La crèche est ouverte jusqu'à dix-sept heures.
Abréviation de Kindertagesstätte ; la forme longue ne se dit pas.
der Kindergartenl'école maternelleNomA2
Im Kindergarten sind sie ab drei.À la maternelle ils entrent à trois ans.
die Krippela crèche pour les tout-petitsNomC1
Die Krippe nimmt Kinder ab einem Jahr.La crèche prend les enfants dès un an.
Aussi la crèche de Noël.
die Tagesmutterl'assistante maternelleNomC1
Die Tagesmutter betreut vier Kinder.L'assistante maternelle garde quatre enfants.
der Betreuungsplatzla place en accueilNomC1
Einen Betreuungsplatz zu bekommen ist schwer.Obtenir une place est difficile.
die Eingewöhnungla période d'adaptationNomC1
Die Eingewöhnung dauert zwei Wochen.L'adaptation dure deux semaines.
der Kinderwagenla poussette, le landauNomB1
Der Kinderwagen passt nicht in den Aufzug.La poussette n'entre pas dans l'ascenseur.
der Schnullerla tétineNomB2
Der Schnuller ist wieder verschwunden.La tétine a encore disparu.
der Breila purée, la bouillieNomB2
Den Brei isst er nicht.La purée, il ne la mange pas.
das Trotzalterl'âge de l'oppositionNomC1
Das Trotzalter geht vorbei.L'âge de l'opposition passe.
Mot à mot « l'âge du refus » ; c'est le terme courant.
das Loble complimentNomB2
Ein Lob wirkt länger als eine Strafe.Un compliment agit plus longtemps qu'une punition.
der Elternabendla réunion de parentsNomB2
Der Elternabend ist am Donnerstag.La réunion de parents est jeudi.
die Elternzeitle congé parentalNomC1
Er nimmt zwei Monate Elternzeit.Il prend deux mois de congé parental.
das Elterngeldl'allocation de congé parentalNomC1
Das Elterngeld ersetzt einen Teil des Gehalts.L'allocation remplace une partie du salaire.
der Mutterschutzla protection légale de la maternitéNomC1
Der Mutterschutz beginnt sechs Wochen vorher.La protection commence six semaines avant.
die Geburtl'accouchement, la naissanceNomB2
Nach der Geburt bleibt sie eine Nacht in der Klinik.Après l'accouchement elle reste une nuit à la clinique.
das Kleinkindle tout-petitNomB2
Für Kleinkinder ist der Weg zu weit.Pour des tout-petits le chemin est trop long.
der Jugendlichel'adolescentNomB2
Die Jugendlichen treffen sich am Platz.Les adolescents se retrouvent sur la place.
Adjectif substantivé : ein Jugendlicher.
die Pubertätla pubertéNomC1
In der Pubertät wird alles kompliziert.À la puberté tout se complique.
das Taschengeldl'argent de pocheNomB2
Das Taschengeld kommt am Ersten.L'argent de poche arrive le premier du mois.
der Spielplatzle square, le terrain de jeuxNomA2
Auf dem Spielplatz ist immer etwas los.Au square il se passe toujours quelque chose.
die Schaukella balançoireNomB1
Die Schaukel ist gerade frei.La balançoire est libre.
die Rutschele tobogganNomB1
Die Rutsche ist ihm zu hoch.Le toboggan est trop haut pour lui.
der Sandkastenle bac à sableNomB1
Im Sandkasten sitzen zwei Kinder.Deux enfants sont dans le bac à sable.
das Spielzeugles jouetsNomA2
Das Spielzeug liegt überall.Les jouets traînent partout.
Singulier en allemand pour tout le lot.
das Bilderbuchle livre illustréNomB1
Das Bilderbuch kennt sie auswendig.Elle connaît le livre par cœur.
das Kuscheltierle doudou, la pelucheNomB2
Ohne Kuscheltier schläft er nicht.Sans son doudou il ne dort pas.
die Vorsorgeuntersuchungla visite de dépistageNomC1
Die Vorsorgeuntersuchungen sind durchnummeriert.Les visites de dépistage sont numérotées.
Une série fixe depuis la naissance, de U1 à U9.
der Kinderarztle pédiatreNomB2
Der Kinderarzt hat mittwochs zu.Le pédiatre est fermé le mercredi.
Expression (2)
die Grenze setzenposer des limitesExpressionC1
Grenzen setzen fällt schwer.Poser des limites est difficile.
die Betreuung organisierenorganiser la gardeExpressionC1
Die Betreuung müssen beide organisieren.La garde, les deux doivent l'organiser.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 693 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
