El vino y la cata

La vigésima quinta entrada es meio-seco, y es el punto de esta lista donde la traducción palabra por palabra deja de servir. Las dos lenguas ordenan el azúcar del vino en cuatro escalones y los ordenan igual, pero no los fabrican con la misma pieza. El portugués construye los dos peldaños centrales con meio: seco, meio-seco, meio-doce, doce. Nosotros los construimos con el prefijo culto « semi- », soldado y sin guion: « seco », « semiseco », « semidulce », « dulce ». Escribir « medio seco » en una carta de vinos no es un error de gramática, pero no nombra la categoría legal y suena a descripción improvisada. Conviene ver de paso la familia entera, porque meio arrastra guion donde nosotros no lo ponemos nunca: meio-dia, meia-noite, meia-idade, meio-irmão, frente a « mediodía » y « medianoche », soldados, y « medio hermano », separado. La concordancia, en cambio, funciona igual en las dos y no hay que tocarla: meia garrafa concuerda porque ahí meio es adjetivo, y a garrafa está meio vazia no concuerda porque ahí es adverbio.