Agua y aguas residuales

La entrada treinta es vala de drenagem, y la glosa « la zanja de drenaje » es ya una decisión tomada. El español no tiene una palabra general para esto: nombra cada zanja por aquello para lo que se abrió, y cambia de raíz cada vez. « La zanja » es la que se abre a propósito y se vuelve a cerrar, la del tubo, la del cable, la de los cimientos. « La cuneta » es la del borde de la carretera, y de ahí « acabar en la cuneta », que ya no habla de agua. « La acequia » lleva agua de riego y es la palabra de las huertas de Levante y del sur. « El foso » es el del castillo y el del taller. Ninguna de las cuatro sustituye a otra, y un plano que ponga « acequia » donde tocaba « zanja » describe otra obra distinta. El portugués reparte lo mismo con una raíz sola y un sufijo: a vala para la grande, a valeta para la del borde del camino. De ahí la regla al traducir esta entrada: antes de escribir nada hay que preguntar para qué se cavó.