Restauración

La vigesimosegunda entrada es a douragem, y el español la nombra por otro camino: no con un sufijo, sino con un participio. Donde el portugués levanta a douragem sobre dourar, nosotros decimos « el dorado » — « el dorado del retablo », « el dorado al agua », « el dorado a la sisa » —, que es el participio de « dorar » convertido en sustantivo, igual que « el asado », « el bordado », « el picado » o « el planchado ». Ese participio tuvo además una segunda vida que ninguna palabra de este taller esperaba. Los españoles que subieron al altiplano de lo que hoy es Colombia oyeron hablar de un cacique que se cubría de polvo de oro antes de entrar en una laguna, y lo llamaron « el hombre dorado », y después « el dorado » a secas. El hombre se volvió ciudad, la ciudad reino, y el reino una expedición tras otra que no encontró nada. De ahí sale « un eldorado » como nombre común de lo que se busca y no aparece. El oro de esta entrada, en cambio, es delgadísimo, real y está pegado a una tabla.