Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Restauración en portugués

Una intervención que tiene que poder deshacerse.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimosegunda entrada es a douragem, y el español la nombra por otro camino: no con un sufijo, sino con un participio. Donde el portugués levanta a douragem sobre dourar, nosotros decimos « el dorado » — « el dorado del retablo », « el dorado al agua », « el dorado a la sisa » —, que es el participio de « dorar » convertido en sustantivo, igual que « el asado », « el bordado », « el picado » o « el planchado ». Ese participio tuvo además una segunda vida que ninguna palabra de este taller esperaba. Los españoles que subieron al altiplano de lo que hoy es Colombia oyeron hablar de un cacique que se cubría de polvo de oro antes de entrar en una laguna, y lo llamaron « el hombre dorado », y después « el dorado » a secas. El hombre se volvió ciudad, la ciudad reino, y el reino una expedición tras otra que no encontró nada. De ahí sale « un eldorado » como nombre común de lo que se busca y no aparece. El oro de esta entrada, en cambio, es delgadísimo, real y está pegado a una tabla.

Las palabras

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a intervenção mínimala intervención mínimaSustantivo (f)C2
A intervenção mínima é o princípio antes de qualquer decisão.La intervención mínima es el principio anterior a cualquier decisión.
a análise dos materiaisel análisis de los materialesSustantivo (f)C2
A análise dos materiais identificou um pigmento tardio.El análisis de los materiales identificó un pigmento tardío.
a reintegração cromáticala reintegración cromáticaSustantivo (f)C2
A reintegração cromática tem de ser reconhecível de perto.La reintegración cromática tiene que reconocerse de cerca.
a entretelagemel reenteladoSustantivo (f)C2
A entretelagem cola uma tela nova por trás da antiga.El reentelado pega una tela nueva detrás de la antigua.
a conservação de papella conservación de papelSustantivo (f)C2
A conservação de papel trabalha com banhos e com pinças.La conservación de papel trabaja con baños y con pinzas.
a dessalinizaçãola desalinizaciónSustantivo (f)C2
A dessalinização da cerâmica demora muitas semanas.La desalinización de la cerámica tarda muchas semanas.
a condição de empréstimola condición de préstamoSustantivo (f)C2
A condição de empréstimo fixa a luz e a humidade.La condición de préstamo fija la luz y la humedad.
a proposta de tratamentola propuesta de tratamientoSustantivo (f)C2
A proposta de tratamento é discutida antes de se tocar na peça.La propuesta de tratamiento se discute antes de tocar la pieza.
a deontologia profissionalla deontología profesionalSustantivo (f)C2
A deontologia profissional exige que o trabalho seja reversível.La deontología profesional exige que el trabajo sea reversible.
a refletografia de infravermelhosla reflectografía de infrarrojosSustantivo (f)C2
A refletografia de infravermelhos revelou o desenho por baixo.La reflectografía de infrarrojos reveló el dibujo de debajo.
a massa de preenchimentola masilla de rellenoSustantivo (f)C2
A massa de preenchimento fica ligeiramente abaixo da superfície.La masilla de relleno queda ligeramente por debajo de la superficie.
a douragemel doradoSustantivo (f)C2
A douragem do retábulo foi refeita à mão.El dorado del retablo se rehízo a mano.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o corte estratigráficoel corte estratigráficoSustantivo (m)C2
O corte estratigráfico mostra as camadas por ordem.El corte estratigráfico muestra las capas por orden.
o aglutinanteel aglutinanteSustantivo (m)C2
O aglutinante distingue a têmpera do óleo.El aglutinante distingue el temple del óleo.
o destacamento da camadael desprendimiento de la capaSustantivo (m)C2
O destacamento da camada começou junto à moldura.El desprendimiento de la capa empezó junto al marco.
o teste de limpezala prueba de limpiezaSustantivo (m)C2
O teste de limpeza faz-se num canto discreto.La prueba de limpieza se hace en un rincón discreto.
o chassis da telael bastidorSustantivo (m)C2
O chassis da tela estava empenado pela humidade.El bastidor se había alabeado por la humedad.
o produto de corrosãoel producto de corrosiónSustantivo (m)C2
O produto de corrosão diz onde a peça esteve enterrada.El producto de corrosión dice dónde estuvo enterrada la pieza.
o clima dentro da vitrinael clima dentro de la vitrinaSustantivo (m)C2
O clima dentro da vitrina é medido em contínuo.El clima dentro de la vitrina se mide de forma continua.
o conservador-restauradorel conservador-restauradorSustantivo (m)C2
O conservador-restaurador documenta cada passo com fotografia.El conservador-restaurador documenta cada paso con fotografía.
o gel de solventeel gel de disolventeSustantivo (m)C2
O gel de solvente atua sem escorrer pela superfície.El gel de disolvente actúa sin escurrir por la superficie.
o emplastroel emplastoSustantivo (m)C2
O emplastro de celulose puxa o sal para fora da pedra.El emplasto de celulosa saca la sal de la piedra.
o tratamento em anóxiael tratamiento en anoxiaSustantivo (m)C2
O tratamento em anóxia mata o inseto sem veneno.El tratamiento en anoxia mata al insecto sin veneno.
o tampão de humidadeel tampón de humedadSustantivo (m)C2
O tampão de humidade suaviza as oscilações do dia.El tampón de humedad suaviza las oscilaciones del día.
o salvamento de emergênciael salvamento de emergenciaSustantivo (m)C2
O salvamento de emergência começa pela lista de prioridades.El salvamento de emergencia empieza por la lista de prioridades.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo