Perfumería

La entrada veintiséis es natural não quer dizer inofensivo, y el español la calca sin mover nada: « natural no quiere decir inofensivo ». Vale la pena mirar lo que hace ahí « querer », porque no es lo que parece. Delante de « decir », « querer » pierde toda voluntad y pasa a valer por « significar »: el sujeto ya no es alguien que desee algo, sino una palabra, una señal, un silencio. « ¿Qué quiere decir esta sigla? », « el rojo quiere decir peligro ». La prueba de que la voluntad se ha marchado es que el giro admite sujetos incapaces de querer nada. Donde las dos lenguas se separan es un paso más allá. El portugués ha soltado la expresión de su sujeto y la usa como muletilla: quer dizer, sola, sin nada delante, sirve para corregirse a media frase — chego às seis, quer dizer, às seis e meia. El español no hace eso y echa mano de « o sea » o de « es decir ». Quien escriba « llego a las seis, quiere decir, a las seis y media » habrá traducido la muletilla y no la lengua.