El parlamento y sus trámites

La vigesimoctava entrada es a audição parlamentar, y la palabra que la sostiene tiene en español un gemelo que no sirve para nada de esto. « La audición » es, primero, el sentido: la facultad de oír, « una pérdida de audición », « un aparato que corrige la audición ». Es, después, la prueba ante quien selecciona, porque un actor o un cantante se presenta a « una audición » y quien la supera entra en el reparto. Y es, por último, la sesión en que se escucha música, « una audición de piano » en un conservatorio. En ninguno de los tres casos hay comisión, testigo ni acta. Lo que el portugués llama a audição parlamentar tiene entre nosotros otro nombre: « la comparecencia », del verbo « comparecer », presentarse ante quien tiene autoridad para llamar. Se dice « la comparecencia del ministro » y « comparecer ante la comisión de investigación », y el que no acude « no comparece ». De modo que o ministro foi ouvido em audição se traslada con « el ministro compareció », mientras que escribir que el ministro tuvo una audición lo manda a una prueba de actores.