Política monetaria

La sexta entrada es a transmissão monetária, y es de las que un lector español acierta por casualidad, porque la palabra existe igual entre nosotros y hace solo la mitad de su trabajo. En portugués a transmissão cubre dos oficios. El primero es pasar algo de uno a otro: a transmissão de uma doença, a transmissão da propriedade, a transmissão do movimento, y de ahí sale sin esfuerzo a transmissão monetária, que es el camino por el que una decisión sobre el tipo llega al crédito y a los precios. El segundo oficio es emitir: a transmissão em direto de un partido. El español ha repartido esos dos oficios entre dos palabras. « La transmisión » se queda con el primero, y de propina con la caja de cambios del coche; para el segundo decimos « la retransmisión », y ese « re- » no dice que la cosa se repita, sino que la señal se recibe en un sitio y se vuelve a lanzar desde allí. Quien oiga transmissão y piense en televisión habrá cambiado el banco central por el estadio: aquí la palabra es « la transmisión monetaria », sin prefijo ninguno.