Ortopedia y traumatología en portugués

La undécima entrada es a prótese primária, y el primer nombre cambia de forma al cruzar la frontera. En español es « la prótesis », con la ese final que le dio el griego y que el portugués dejó caer: a prótese, a artrose, a diálise y a análise, frente a « la prótesis », « la artrosis », « la diálisis » y « el análisis ». De ahí sale una regla que ahorra muchos errores: esas palabras nuestras no se mueven en plural. Se escribe « las prótesis de cadera », « las dosis exactas », « las escoliosis leves », y el número lo lleva solo el artículo, porque la palabra ya termina en ese y el acento no cae en la última sílaba. El portugués, que perdió aquella ese, pluraliza con toda normalidad y escribe as próteses y as análises. Los dos errores son simétricos y se oyen los dos: añadirle una terminación a « las prótesis », que no la admite, o escribir as prótesis donde el portugués pide as próteses.