Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  20 palabras

Ornitología en portugués

Cómo se identifica, se cuenta y se sigue a un ave.

Repasar esta lista

De estas 20 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimonovena entrada es a perda de habitat, y el primer nombre se traduce sin sobresalto por « la pérdida ». Lo que no se traduce es el oficio que el español peninsular le ha dado a esa misma palabra fuera de todo informe. « No tiene pérdida » no habla de nada perdido: es lo que se contesta a quien pregunta por una dirección, y significa que el sitio es imposible de errar — « siga recto hasta la plaza, no tiene pérdida ». La locución es fija, va siempre en tercera persona y con el verbo « tener », y quien la oye por primera vez la entiende al revés. De la misma familia salen « no te lo pierdas », que no avisa de ninguna merma sino que recomienda, y « darse por perdido », que sí la reconoce. El portugués no emplea a perda para nada de esto y resuelve la indicación de otro modo. Conviene por eso separar los dos planos: en esta lista « la pérdida de hábitat » es una merma que se mide, y en la calle la misma palabra, con « tener » delante, promete lo contrario de perderse.

Las palabras

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a ave juvenilel ave juvenilSustantivo (f)C2
A ave juvenil tem penas mais gastas do que as dos pais.El ave juvenil tiene las plumas más gastadas que las de sus padres.
a plumagem de eclipseel plumaje de eclipseSustantivo (f)C2
A plumagem de eclipse esconde o macho durante semanas.El plumaje de eclipse esconde al macho durante semanas.
a impressão geral da avela impresión general del aveSustantivo (f)C2
A impressão geral da ave chega antes de qualquer detalhe.La impresión general del ave llega antes que cualquier detalle.
a rémige primáriala pluma primariaSustantivo (f)C2
A rémige primária mais externa decide a espécie.La pluma primaria más externa decide la especie.
a barra alarla banda alarSustantivo (f)C2
A barra alar aparece só com a asa aberta.La banda alar aparece solo con el ala abierta.
a saída do ninhola salida del nidoSustantivo (f)C2
A saída do ninho acontece antes de a ave voar bem.La salida del nido ocurre antes de que el ave vuele bien.
a irrupçãola irrupciónSustantivo (f)C2
A irrupção traz aves do norte aos jardins da cidade.La irrupción trae aves del norte a los jardines de la ciudad.
a contagem por pontosel recuento por puntosSustantivo (f)C2
A contagem por pontos dura poucos minutos em cada paragem.El recuento por puntos dura pocos minutos en cada parada.
a probabilidade de deteçãola probabilidad de detecciónSustantivo (f)C2
A probabilidade de deteção muda com o vento.La probabilidad de detección cambia con el viento.
a lista vermelhala lista rojaSustantivo (f)C2
A lista vermelha diz o risco e não a raridade.La lista roja dice el riesgo y no la rareza.
a perda de habitatla pérdida de hábitatSustantivo (f)C2
A perda de habitat explica o declínio de muitas espécies.La pérdida de hábitat explica el declive de muchas especies.

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o sinal de campola marca de campoSustantivo (m)C2
O sinal de campo cabe numa frase.La marca de campo cabe en una frase.
o voo cantadoel vuelo cantadoSustantivo (m)C2
O voo cantado marca o território sem luta.El vuelo cantado marca el territorio sin pelea.
o casal reprodutorla pareja reproductoraSustantivo (m)C2
O casal reprodutor volta ao mesmo ninho.La pareja reproductora vuelve al mismo nido.
o parasita de ninhoel parásito de críaSustantivo (m)C2
O parasita de ninho põe o ovo em casa alheia.El parásito de cría pone el huevo en casa ajena.
o local de paragem migratóriael lugar de parada migratoriaSustantivo (m)C2
O local de paragem migratória vale tanto como o destino.El lugar de parada migratoria vale tanto como el destino.
o geolocalizadorel geolocalizadorSustantivo (m)C2
O geolocalizador pesa menos do que uma pena.El geolocalizador pesa menos que una pluma.
o transeto de contagemel transecto de recuentoSustantivo (m)C2
O transeto de contagem percorre sempre o mesmo caminho.El transecto de recuento recorre siempre el mismo camino.
o projeto de atlasel proyecto de atlasSustantivo (m)C2
O projeto de atlas junta o trabalho de muitos voluntários.El proyecto de atlas reúne el trabajo de muchos voluntarios.
o programa de caixas-ninhoel programa de cajas nidoSustantivo (m)C2
O programa de caixas-ninho dá dados de anos seguidos.El programa de cajas nido da datos de años seguidos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo