Ornitología

La decimonovena entrada es a perda de habitat, y el primer nombre se traduce sin sobresalto por « la pérdida ». Lo que no se traduce es el oficio que el español peninsular le ha dado a esa misma palabra fuera de todo informe. « No tiene pérdida » no habla de nada perdido: es lo que se contesta a quien pregunta por una dirección, y significa que el sitio es imposible de errar — « siga recto hasta la plaza, no tiene pérdida ». La locución es fija, va siempre en tercera persona y con el verbo « tener », y quien la oye por primera vez la entiende al revés. De la misma familia salen « no te lo pierdas », que no avisa de ninguna merma sino que recomienda, y « darse por perdido », que sí la reconoce. El portugués no emplea a perda para nada de esto y resuelve la indicación de otro modo. Conviene por eso separar los dos planos: en esta lista « la pérdida de hábitat » es una merma que se mide, y en la calle la misma palabra, con « tener » delante, promete lo contrario de perderse.