Edafología

La entrada veintiocho es o encharcamento, el agua que se queda en el suelo y ahoga la raíz, y dentro de la palabra hay un nombre que el español tiene igual: o charco, « el charco ». En las dos lenguas es lo mismo, la poca agua parada que queda en un hoyo después de la lluvia, y de ahí han sacado las dos el verbo — encharcar y « encharcar », « un prado encharcado ». Hasta aquí no hay ninguna distancia. La hay en lo que el español hizo después con la palabra pequeña, porque en España « el charco » nombra también el océano Atlántico, y siempre dentro de la misma fórmula: « cruzar el charco » es irse a América o volver de allí, y « al otro lado del charco » son los países de aquella orilla. La gracia está en la desproporción, y por eso la expresión suena de broma y no cabe en un informe. El portugués se ha quedado con el charco del tamaño que tiene, y para aquel viaje dice sencillamente atravessar o Atlântico.