El control antidopaje

La octava entrada es a amostra A, y la palabra que la sostiene obliga a una distinción que el español no tiene que hacer. Nosotros decimos « muestra » para todo: la que se lleva al laboratorio, el retal que enseña el tapicero, la pequeña exposición de un festival — « una muestra de cine italiano » — y hasta el refrán « para muestra, un botón ». El portugués repartió ese trabajo entre dos palabras vecinas. A amostra es la porción que se toma para examinarla o para enseñar el producto: a amostra de urina, a amostra grátis, uma amostra de tecido. A mostra es el acto de mostrar y lo que sale de él, la exposición: uma mostra de cinema, y sobre todo la locución à mostra, que dice que algo ha quedado a la vista — ficou tudo à mostra. La regla para leer esta página es corta: la forma larga nombra siempre la porción que se analiza, la corta nunca lo hace. Quien las confunde no dice una rareza, dice otra cosa: a amostra do museu sería el frasco, no la sala.