Exponer y esquivar

La trigésima novena entrada es discorrer longamente, y el verbo que la abre tiene en español un gemelo que lo desmiente. « Discurrir » existe, se escribe casi igual y no significa en ningún caso hablar largo y tendido. Entre nosotros « discurrir » es, antes que nada, correr un líquido por su cauce: « el río discurre entre dos sierras », « el agua discurre por la canaleta ». De ahí pasó al tiempo y a los acontecimientos, y ese es hoy su empleo más frecuente en la prensa: « la sesión discurrió sin incidentes », « las obras discurren con normalidad », « la tarde discurrió entre bromas ». Y le queda un tercer sentido, el de pensar dando vueltas hasta dar con algo: « discurrió una manera de arreglarlo », « a ver si discurres un poco ». Ninguno de los tres pone a nadie a hablar. Para lo que dice esta entrada, el español cambia de verbo y elige « explayarse », « extenderse » o, cuando hay reproche, « perorar ». Quien traduzca Discorreu longamente sobre um pormenor por « discurrió largamente » no cuenta que alguien habló: cuenta que el pormenor transcurrió.