Deportes de combate

La decimocuarta entrada es a disputa de pegada, y el sustantivo que la cierra es uno de los falsos amigos más limpios que puede dar un combate. En portugués, a pegada viene de pegar, que allí significa agarrar, coger, sujetar. Es por tanto la presa, la manera de sujetar al otro, y es además la marca que deja un pie en el suelo, de donde sale a pegada ecológica, nuestra « huella ecológica ». En español « la pegada » viene del otro « pegar », el de golpear, y no nombra ninguna presa sino la potencia del golpe. « Tiene mucha pegada » se dice del boxeador que noquea; de ahí pasó al fútbol, donde un delantero con pegada es el que remata fuerte, y a la publicidad, donde un anuncio « con pegada » es el que entra de golpe. Quien lea esta entrada a la española entenderá entonces una competición de pegadores, que es justo lo contrario de lo que ocurre: aquí todavía no ha golpeado nadie, los dos están buscando dónde agarrar. Para eso nosotros decimos « el agarre » o « la presa ».