La hematología

La séptima entrada es o grupo sanguíneo, y el adjetivo cruza sin un rasguño: « el grupo sanguíneo » se dice igual, con la misma raíz y el mismo uso de laboratorio. Lo que no cruza es la frase hecha que el español ha levantado sobre el sustantivo. « La sangre no llegó al río » se dice de una discusión, de una bronca o de una crisis que parecía que iba a acabar mal y acabó en nada: hubo ruido, hubo amenazas y ahí se quedó todo. Aparece casi siempre en pasado y en negativa — « al final la sangre no llegó al río » —, y las piezas están fijadas: puede decirse también « no llegó la sangre al río », pero el río no se cambia por ningún otro sitio y la sangre no se sustituye por nada. El portugués no dispone de nada parecido con o sangue; para lo mismo dice não passou disso o ficou-se por aí. Conviene guardarse el giro entero, porque quien lo traduzca palabra por palabra acaba hablando de una hemorragia que no hubo.