Sentimientos por grados en portugués

La última entrada, sentimentos contraditórios, parece traducirse sola y se traduce mal. « Sentimientos contradictorios » existe en español y se entiende, pero suena a informe y no a persona; lo que decimos al salir de un sitio con el ánimo partido es « sentimientos encontrados ». El participio no habla ahí de encontrar nada. « Encontrado » conserva en esa fórmula un sentido antiguo del verbo, el de ir uno contra otro y chocar de frente: de ahí « un encontronazo », que es un golpe, y « estar encontrado con alguien », que es estar enemistado. Los sentimientos encontrados son, pues, sentimientos que se dan de bruces, y la imagen es la de dos cosas que vienen en sentido contrario y se topan dentro de uno mismo. El portugués prefiere decir que se contradicen, que es una relación lógica y fría; el español prefiere decir que chocan, que es una relación física. Por eso saiu de lá com sentimentos contraditórios pide « salió de allí con sentimientos encontrados », y cualquier otra solución se nota enseguida.