Origen y acontecimientos de la vida

La entrada o testamenteiro se entiende sin diccionario: está formada sobre o testamento con el sufijo que en portugués crea nombres de oficio, el mismo de o carpinteiro o de o cozinheiro. Quien reconoce el documento reconoce al encargado de cumplirlo. El español pudo hacer lo mismo y no lo hizo: para ese cargo decimos « el albacea », una palabra que no se deja abrir por dentro, porque no hay en ella ningún « albac- » que signifique nada. No viene del latín. Viene del árabe andalusí ṣāḥb al-waṣiyya, el encargado de la disposición testamentaria, con el artículo al- soldado delante, igual que en « alcalde », « alguacil » o « aduana ». De modo que las dos lenguas nombran al mismo señor desde extremos opuestos: el portugués lo deriva del papel que ejecuta, y el español lo heredó de la administración andalusí junto con media docena de cargos más. Al leer o testamenteiro convocou os herdeiros no hace falta memorizar nada nuevo: basta con ver testamento dentro de la palabra, y el oficio se explica solo.