Conservación del patrimonio construido

La entrada veintiuna es a reconstituição, y la palabra española que se le parece letra por letra lleva al lector a otro sitio. A reconstituição da torre habla de piedra: levantar de nuevo lo que se perdió, y discutir durante años si conviene hacerlo. En español eso es « la reconstrucción », y nada más. Nuestra « reconstitución » vive en dos terrenos muy distintos y en ninguno de los dos hay obra. El primero es el de las sustancias: se reconstituye un medicamento liofilizado añadiéndole el disolvente, y un « reconstituyente » es lo que se receta a quien está débil. El segundo es el de los tribunales, donde « la reconstitución de los hechos » es la escena que se repite delante del juez para ver cómo ocurrió. Con edificios no se emplea nunca. El portugués dispone también de a reconstrução, pero en el vocabulario del patrimonio prefiere a reconstituição, que subraya que se devuelve un estado documentado en lugar de construir algo nuevo. Conviene por eso leer despacio: donde el portugués pone reconstituição y habla de una torre, nosotros escribimos « reconstrucción », y quien traduzca la forma parecida acabará hablando de un jarabe.