Historia del arte

La novena entrada es o desenho subjacente, y el adjetivo que lo cierra trae consigo una correspondencia que sirve para decenas de palabras. Donde el portugués escribe jota, el español escribe muy a menudo y griega, y siempre en la misma familia: subjacente es « subyacente », o projeto es « el proyecto », a injeção es « la inyección », o trajeto es « el trayecto », adjacente es « adyacente », abjeto es « abyecto ». Detrás está siempre el mismo grupo latino -iect-, -iac-, con su yod. Nosotros convertimos esa yod en el sonido de la y y la escribimos con y griega; el portugués la llevó hacia el sonido de su j, que no es nuestra jota áspera sino un sonido suave, y la escribió con j. Conviene decir enseguida que no es una ley sin excepciones: « el objeto » y « el sujeto » llevan jota, y también o objeto y o sujeito, porque esas palabras se rehicieron sobre el latín mucho más tarde. Pero ante una palabra portuguesa de esta familia escrita con j, el primer intento debe ser la y, y acierta casi siempre.