Relaciones temporales en italiano

La vigesimosegunda entrada es nemmeno il tempo di, y lo que conviene llevarse no es la locución sino la conjunción que viene detrás. El ejemplo la enseña entera: nemmeno il tempo di sedersi che ha squillato il telefono. Ese che no introduce ninguna de las subordinadas que se estudian con ese nombre. No es relativo, porque no sustituye a nada ni tiene antecedente; y no es completivo, porque no depende de un verbo de decir, pensar o querer. Es puramente temporal, y su oficio consiste en presentar el segundo suceso como pegado al primero. El español no admite ahí un « que »: pide « cuando », o reordena la frase. Decimos « apenas se había sentado cuando sonó el teléfono », o bien « nada más sentarse, sonó el teléfono ». La misma che reaparece en toda una familia italiana: non faccio in tempo a uscire che piove, era appena entrato che già se ne andava, non l’aveva ancora detto che già se ne pentiva. Quien la traduzca por « que » levanta una frase que en español no se sostiene.