Adjetivos de la fuerza probatoria

La duodécima entrada es sciatto, y conviene mirarla porque el italiano la usa para dos cosas que nosotros no decimos nunca con la misma palabra. La primera es el aspecto de una persona: quien va sciatto lleva la ropa arrugada, el pelo sin peinar, los zapatos sin limpiar — si presenta sempre sciatto —, y eso en español es « desaliñado » o « desastrado ». La segunda es el resultado de un trabajo: un texto escrito de cualquier manera, con erratas y sin cuidado, como el acta de la frase de esta lista, y eso ya no es « desaliñado » sino « chapucero » o « descuidado ». El italiano ve un solo defecto detrás de las dos cosas, la falta de esmero, tanto si cae sobre el cuerpo como si cae sobre el papel; por eso uno stile sciatto se dice sin metáfora ninguna, mientras que « un estilo desaliñado » nos suena a imagen prestada. Quien traduzca sciatto siempre por « desaliñado » vestirá un documento; quien lo traduzca siempre por « chapucero » insultará a una persona.