Inicio › Vocabulario › Lógica, filosofía y argumentación › Adjetivos de la fuerza probatoria Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La duodécima entrada es sciatto , y conviene mirarla porque el italiano la usa para dos cosas que nosotros no decimos nunca con la misma palabra. La primera es el aspecto de una persona: quien va sciatto lleva la ropa arrugada, el pelo sin peinar, los zapatos sin limpiar — si presenta sempre sciatto —, y eso en español es « desaliñado » o « desastrado ». La segunda es el resultado de un trabajo: un texto escrito de cualquier manera, con erratas y sin cuidado, como el acta de la frase de esta lista, y eso ya no es « desaliñado » sino « chapucero » o « descuidado ». El italiano ve un solo defecto detrás de las dos cosas, la falta de esmero, tanto si cae sobre el cuerpo como si cae sobre el papel; por eso uno stile sciatto se dice sin metáfora ninguna, mientras que « un estilo desaliñado » nos suena a imagen prestada. Quien traduzca sciatto siempre por « desaliñado » vestirá un documento; quien lo traduzca siempre por « chapucero » insultará a una persona.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Adjetivo (47)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
meticoloso meticuloso Adjetivo C2 Il controllo dei conti è stato meticoloso. La revisión de las cuentas fue meticulosa.
scrupoloso concienzudo Adjetivo C2 Un revisore scrupoloso annota anche i dubbi. Un auditor concienzudo anota también las dudas.
pignolo quisquilloso con los detalles Adjetivo C2 Il collega è pignolo sulle virgole. El compañero es quisquilloso con las comas.
puntiglioso puntilloso con las formas Adjetivo C2 È puntiglioso sulle forme, non sul contenuto. Es puntilloso con las formas, no con el contenido.
ferreo férreo Adjetivo C2 Segue un metodo ferreo. Sigue un método férreo.
stringente estricto, más ceñido Adjetivo C2 La norma è più stringente di prima. La norma es más estricta que antes.
metodico metódico Adjetivo C2 Procede in modo metodico. Procede de manera metódica.
capillare exhaustivo, que llega a todo Adjetivo C2 Hanno fatto una verifica capillare. Han hecho una comprobación exhaustiva.
onnicomprensivo omnicomprensivo Adjetivo C2 Il rapporto vuole essere onnicomprensivo. El informe pretende ser omnicomprensivo.
sbrigativo expeditivo, hecho por cumplir Adjetivo C2 La risposta è stata sbrigativa. La respuesta fue expeditiva.
fugace fugaz Adjetivo C2 Ha dato uno sguardo fugace ai dati. Echó una mirada fugaz a los datos.
sciatto descuidado, chapucero Adjetivo C2 Il verbale è sciatto e pieno di refusi. El acta está descuidada y llena de erratas.
disorganico deslavazado Adjetivo C2 Il lavoro è disorganico. El trabajo está deslavazado.
lassista laxo Adjetivo C2 Il controllo interno era lassista. El control interno era laxo.
consequenziale consecuente, bien trabado Adjetivo C2 Il ragionamento è consequenziale. El razonamiento es consecuente.
fondato fundado Adjetivo C2 Il sospetto è fondato. La sospecha está fundada.
persuasivo persuasivo Adjetivo C2 La spiegazione è persuasiva. La explicación es persuasiva.
dirimente dirimente, que zanja la cuestión Adjetivo C2 Manca ancora la prova dirimente. Todavía falta la prueba dirimente.
inconcludente no concluyente Adjetivo C2 L’esame è rimasto inconcludente. El examen quedó sin resultado concluyente.
definitivo definitivo Adjetivo C2 Questo è il testo definitivo. Este es el texto definitivo.
indiscutibile indiscutible Adjetivo C2 Il merito è indiscutibile. El mérito es indiscutible.
inequivocabile inequívoco Adjetivo C2 La risposta è inequivocabile. La respuesta es inequívoca.
categorico categórico Adjetivo C2 Ha dato un rifiuto categorico. Dio una negativa categórica.
palese palmario Adjetivo C2 L’errore è palese. El error es palmario.
assiomatico axiomático Adjetivo C2 Qui il principio è assiomatico. Aquí el principio se da por axiomático.
interlocutorio provisional, sin pronunciarse Adjetivo C2 Il giudizio resta interlocutorio. El juicio sigue siendo provisional.
transitorio transitorio Adjetivo C2 La misura è transitoria. La medida es transitoria.
controvertibile discutible Adjetivo C2 Il punto resta controvertibile. El punto sigue siendo discutible.
controverso controvertido Adjetivo C2 Il tema è controverso da anni. El tema lleva años siendo controvertido.
ozioso ocioso, ya sin objeto Adjetivo C2 Ormai la domanda è oziosa. A estas alturas la pregunta es ociosa.
labile endeble Adjetivo C2 Il legame tra le due cose è labile. El vínculo entre las dos cosas es endeble.
specioso especioso Adjetivo C2 Si tratta di un argomento specioso. Se trata de un argumento especioso.
inverosimile inverosímil Adjetivo C2 La ricostruzione è inverosimile. La reconstrucción es inverosímil.
peregrino peregrino Adjetivo C2 Mi pare una spiegazione peregrina. Me parece una explicación peregrina.
aneddotico anecdótico Adjetivo C2 La prova è solo aneddotica. La prueba es solo anecdótica.
empirico empírico Adjetivo C2 Manca un riscontro empirico. Falta una constatación empírica.
teorico teórico Adjetivo C2 Il modello resta teorico. El modelo sigue siendo teórico.
riscontrabile comprobable Adjetivo C2 Ogni dato deve essere riscontrabile. Todo dato tiene que ser comprobable.
astratto abstracto Adjetivo C2 Il discorso è troppo astratto. La exposición es demasiado abstracta.
concreto concreto Adjetivo C2 Serve un esempio concreto. Hace falta un ejemplo concreto.
analitico desglosado Adjetivo C2 Ha chiesto un elenco analitico delle spese. Pidió una relación desglosada de los gastos.
generalizzato indiscriminado Adjetivo C2 Ha mosso un’accusa generalizzata. Lanzó una acusación indiscriminada.
articolato matizado Adjetivo C2 La replica è articolata. La réplica está matizada.
riduttivo reduccionista Adjetivo C2 Dirlo così è riduttivo. Decirlo así es reduccionista.
semplicistico simplista Adjetivo C2 La spiegazione è semplicistica. La explicación es simplista.
contorto enrevesado Adjetivo C2 Il testo è contorto. El texto es enrevesado.
nebuloso nebuloso Adjetivo C2 La formulazione resta nebulosa. La formulación sigue siendo nebulosa.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lógica, filosofía y argumentación : ocho listas y 353 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Relaciones temporales Patentes y marcas → 