Patentes y marcas

La decimotercera entrada es la data di deposito, y el primer sustantivo esconde una lección que el español no puede aprovechar. En italiano la data, femenino, es la fecha, y il dato, masculino, es el dato; i dati son los datos, como en ogni dato deve essere riscontrabile. Las dos son la misma palabra latina, el participio de dare: lo dado. La fecha salió de la fórmula con que se cerraba una carta, data — entregada tal día, en tal sitio —, y el dato salió de aquello que se da por sentado antes de razonar. El italiano las dejó juntas y las separó por el género, que aquí no es un adorno gramatical sino la única marca que distingue dos sustantivos frecuentísimos: la data di deposito frente a il dato di partenza. Nosotros no podemos hacer eso, porque para la fecha tenemos « la fecha », una palabra sin parentesco alguno con « el dato ». La consecuencia práctica es sencilla: en italiano el artículo llega antes que el sustantivo y decide de qué se habla, de modo que i dati del deposito y le date del deposito son dos cosas distintas que se parecen demasiado.