Medio ambiente y energía en italiano

La decimosexta entrada es l’isola ecologica, y conviene leerla dos veces, porque la palabra del medio no está ahí por casualidad. Nombra el recinto municipal al que se lleva lo que no cabe en ningún contenedor: el mueble viejo, la pintura, la batería, el aceite usado. El español de España lo llama « punto limpio » y nombra así la limpieza, es decir el resultado. El italiano nombra otra cosa completamente distinta: un trozo de suelo rodeado por lo que no es él, igual que una isla está rodeada de agua. Y no lo hace solo aquí. L’isola pedonale es la zona peatonal, el pedazo de ciudad en el que el tráfico no entra; l’isola spartitraffico es el refugio que separa dos sentidos de marcha. Siempre el mismo dibujo: algo acotado dentro de una corriente que lo rodea y no lo toca. El español tiene la misma imagen, pero la guarda pequeña — « la isleta » del cruce — y para lo demás cambia de palabra: « zona », « punto », « recinto ». De modo que isola no se traduce, se reconoce: cuando aparece en un plano urbano anuncia un límite, nunca una playa.