Seguridad y emergencias en italiano

La novena entrada es fuori pericolo, y lo que hay que aprender ahí es lo que no se ve: entre las dos palabras no hay nada. El español no lo permite nunca. « Fuera » exige « de » delante de cualquier cosa que venga detrás — « fuera de peligro », « fuera de servicio », « fuera de juego », « fuera de lugar », « fuera de plazo » — y no hay una sola excepción que memorizar. El italiano tiene dos construcciones y reparte según lo que sigue. Si lo que sigue es un estado o una categoría, algo abstracto, el nombre va desnudo y la preposición desaparece: fuori pericolo, fuori servizio, fuori uso, fuori orario, fuori moda, fuori gioco. Si lo que sigue es un lugar de verdad, la preposición reaparece: fuori dalla porta, fuori dalla città, y en unas pocas expresiones fijas con di en lugar de da, como fuori di casa y fuori di sé. La regla corta cabe en media línea: si detrás hay un estado, no se pone nada; si hay un sitio, se pone.