Sociedad y política en italiano

La novena entrada es lo spoglio, el recuento de los votos, y el nombre no viene de contar sino de desvestir. Detrás está el verbo spogliare, quitar la ropa: spogliarsi es desnudarse, lo spogliatoio es el vestuario del gimnasio y un albero spoglio es un árbol sin hojas. El italiano llamó así a la noche electoral porque lo primero que se hace con cada papeleta es sacarla de su sobre; lo que se cuenta viene después. La raíz es el latín spoliare, despojar, sobre spolium, la piel arrancada a un animal y luego el botín arrancado al enemigo vencido. El español heredó esa familia entera y la dejó donde estaba, en el terreno del despojo: « despojar », « los despojos », « expoliar », « el expolio ». Ninguna de esas palabras ha entrado nunca en un colegio electoral, y para la noche del domingo tenemos « el recuento » y « el escrutinio », que nombran la cuenta y la comprobación, nunca el sobre. Dos lenguas ante la misma urna: una nombra la operación aritmética, la otra el gesto de desvestir el voto.