Seguros y previsión

Cerca del final está a carico di, y el español reúne en « a cargo de » dos trabajos que el italiano reparte entre dos fórmulas distintas. El primero es el del dinero, y ahí las dos lenguas coinciden sin problema: le spese restano a carico dell’inquilino es los gastos quedan a cargo del inquilino, y la franchigia resta a suo carico deja claro quién paga la franquicia. De ahí sale también i figli a carico, los hijos a cargo, que es una casilla de la declaración. El segundo trabajo es el del mando, y es el que no cruza la frontera. « El proyecto está a cargo de María » dice que ella lo dirige; il progetto è a carico di Maria no dice eso en absoluto, dice que el proyecto se le carga a ella, que corre de su cuenta. Para la dirección el italiano cambia de fórmula: affidato a, sotto la responsabilità di, diretto da. Una sola preposición española para el gasto y para el mando; dos italianas, y solo una de ellas paga.