La mudanza y los muebles en italiano

Il tassello es « el taco de pared », y hasta ahí las dos lenguas coinciden. Lo que no coincide es lo que cada una ha hecho decir a esa pieza en cuanto sale de la pared. El italiano la ha convertido en la parte que completa un conjunto: un tassello es también el trozo que se corta de un queso o de una sandía para ver qué hay dentro, y de ahí viene manca l’ultimo tassello, falta la última pieza, que se dice de una investigación, de una carrera o de un fichaje. Siempre algo que encaja en un hueco y cierra la figura. El español peninsular fue en dirección contraria y bajó de registro: « soltar un taco » es decir una palabrota, y « hacerse un taco » es embarullarse, perder el hilo de lo que uno mismo estaba contando. La misma pieza nombra, pues, en una lengua el orden que por fin se completa y en la otra el desorden de quien habla de más o se pierde. Conviene no traducir « me he hecho un taco » por mi sono fatto un tassello, que en italiano no quiere decir nada.