Traducir e interpretar

La sexta entrada es fedele, y el parecido con « fiel » es tan corto que conviene explicarlo, porque detrás hay una regla que vale para docenas de palabras. Las dos vienen del latín fidelem, derivado de fides. El italiano conservó la consonante interior y llegó a fedele; el español, en cambio, perdió de manera regular la d entre vocales, y de fidelem sacó « fiel », una sílaba en lugar de tres. No es un caso suelto, sino una ley que se repite: credere da credere y « creer », videre da vedere y « ver », cadere da cadere y « caer », audire da udire y « oír ». Quien vea una palabra italiana con una d entre vocales puede probar a quitarla, y muchas veces aparece la española. Las formas cultas, que entraron más tarde por vía escrita y no sufrieron ese desgaste, conservan la d intacta: por eso decimos « fidelidad » y « fidedigno » al lado de un « fiel » que ya no se les parece.