C2 · 44 palabras
Traducir e interpretar en italiano
Las palabras de lo que se decide entre dos lenguas.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La sexta entrada es fedele, y el parecido con « fiel » es tan corto que conviene explicarlo, porque detrás hay una regla que vale para docenas de palabras. Las dos vienen del latín fidelem, derivado de fides. El italiano conservó la consonante interior y llegó a fedele; el español, en cambio, perdió de manera regular la d entre vocales, y de fidelem sacó « fiel », una sílaba en lugar de tres. No es un caso suelto, sino una ley que se repite: credere da credere y « creer », videre da vedere y « ver », cadere da cadere y « caer », audire da udire y « oír ». Quien vea una palabra italiana con una d entre vocales puede probar a quitarla, y muchas veces aparece la española. Las formas cultas, que entraron más tarde por vía escrita y no sufrieron ese desgaste, conservan la d intacta: por eso decimos « fidelidad » y « fidedigno » al lado de un « fiel » que ya no se les parece.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
traslitteraretransliterarVerboC2
Il sistema traslittera i nomi dal cirillico.El sistema translitera los nombres del cirílico.
localizzarelocalizarVerboC2
Bisogna localizzare anche le immagini.Hay que localizar también las imágenes.
disambiguaredesambiguarVerboC2
Una nota basta a disambiguare la frase.Basta una nota para desambiguar la frase.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
fedelefiel (al texto)AdjetivoC2
Una versione fedele non è per forza letterale.Una versión fiel no es forzosamente literal.
intraducibileintraducibleAdjetivoC2
Quel gioco di parole è intraducibile.Ese juego de palabras es intraducible.
idiomaticoidiomáticoAdjetivoC2
Il risultato è corretto ma poco idiomatico.El resultado es correcto, pero poco idiomático.
legnosoacartonado (estilo)AdjetivoC2
Il dialogo suona legnoso in bocca agli attori.El diálogo suena acartonado en boca de los actores.
artificiosorebuscadoAdjetivoC2
Un ordine delle parole artificioso tradisce la traduzione.Un orden de palabras rebuscado delata la traducción.
Sustantivo (m) (9)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il testo di partenzael texto de partidaSustantivo (m)C2
Il testo di partenza è pieno di rimandi interni.El texto de partida está lleno de remisiones internas.
il testo di arrivoel texto de llegadaSustantivo (m)C2
Il testo di arrivo deve reggersi da solo.El texto de llegada debe sostenerse por sí solo.
il cambio di registroel cambio de registroSustantivo (m)C2
Il cambio di registro tradisce due mani diverse.El cambio de registro delata dos manos distintas.
il traduttoreel traductorSustantivo (m)C2
Il traduttore ha lasciato il termine in corsivo.El traductor ha dejado el término en cursiva.
il glossarioel glosarioSustantivo (m)C2
Il glossario cresce a ogni incarico.El glosario crece con cada encargo.
il revisore della traduzioneel revisor de la traducciónSustantivo (m)C2
Il revisore della traduzione segna due omissioni.El revisor de la traducción señala dos omisiones.
il doppiaggioel doblajeSustantivo (m)C2
Il doppiaggio deve stare dentro il movimento delle labbra.El doblaje tiene que caber dentro del movimiento de los labios.
il post-editingla posediciónSustantivo (m)C2
Il post-editing corregge quello che la macchina ha frainteso.La posedición corrige lo que la máquina ha entendido mal.
il traduttore internoel traductor en plantillaSustantivo (m)C2
Il traduttore interno conosce i prodotti della casa.El traductor en plantilla conoce los productos de la casa.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la lingua di partenzala lengua de partidaSustantivo (f)C2
Chi rilegge conosce anche la lingua di partenza.Quien revisa conoce también la lengua de partida.
la lingua di arrivola lengua de llegadaSustantivo (f)C2
Nella lingua di arrivo quella distinzione non esiste.En la lengua de llegada esa distinción no existe.
la resa del testola restitución del textoSustantivo (f)C2
La resa del testo è scorrevole ma non fedele.La restitución del texto es fluida, pero no fiel.
la traduzione letteralela traducción literalSustantivo (f)C2
La traduzione letterale qui suona ridicola.La traducción literal aquí suena ridícula.
la traduzione liberala traducción libreSustantivo (f)C2
Per un titolo si sceglie spesso la traduzione libera.Para un título se elige a menudo la traducción libre.
l’equivalenzala equivalenciaSustantivo (f)C2
Tra i due termini non c’è equivalenza piena.Entre los dos términos no hay equivalencia plena.
la glossa marginalela glosa marginalSustantivo (f)C2
Una glossa marginale spiega l’allusione.Una glosa marginal explica la alusión.
l’interpretazione simultaneala interpretación simultáneaSustantivo (f)C2
L’interpretazione simultanea richiede due persone per cabina.La interpretación simultánea exige dos personas por cabina.
l’interpretazione consecutivala interpretación consecutivaSustantivo (f)C2
Nell’interpretazione consecutiva si prende nota e poi si parla.En la interpretación consecutiva se toma nota y luego se habla.
la cabina di interpretazionela cabina de interpretaciónSustantivo (f)C2
La cabina di interpretazione ha una finestra sulla sala.La cabina de interpretación tiene una ventana a la sala.
l’interpretazione in relaisla interpretación por reléSustantivo (f)C2
Con l’interpretazione in relais si passa per una terza lingua.Con la interpretación por relé se pasa por una tercera lengua.
la traduzione a vistala traducción a la vistaSustantivo (f)C2
La traduzione a vista si fa leggendo il foglio ad alta voce.La traducción a la vista se hace leyendo la hoja en voz alta.
la terminologiala terminologíaSustantivo (f)C2
La terminologia va fissata prima di cominciare.La terminología se fija antes de empezar.
la banca dati terminologicala base de datos terminológicaSustantivo (f)C2
La banca dati terminologica è condivisa da tutto il gruppo.La base de datos terminológica la comparte todo el equipo.
la guida di stilela guía de estiloSustantivo (f)C2
La guida di stile vieta le maiuscole nei titoli.La guía de estilo prohíbe las mayúsculas en los títulos.
la correzione di bozzela corrección de pruebasSustantivo (f)C2
La correzione di bozze avviene sull’impaginato.La corrección de pruebas se hace sobre el texto ya maquetado.
la revisione bilinguela revisión bilingüeSustantivo (f)C2
La revisione bilingue confronta riga per riga.La revisión bilingüe compara línea por línea.
la retrotraduzionela retrotraducciónSustantivo (f)C2
La retrotraduzione serve a mostrare che cosa è cambiato.La retrotraducción sirve para mostrar qué ha cambiado.
la localizzazionela localizaciónSustantivo (f)C2
La localizzazione cambia formati, date e unità di misura.La localización cambia formatos, fechas y unidades de medida.
la transcreazionela transcreaciónSustantivo (f)C2
Per uno slogan si passa alla transcreazione.Para un eslogan se pasa a la transcreación.
la voce sovrappostala voz superpuestaSustantivo (f)C2
La voce sovrapposta lascia sentire l’originale sotto.La voz superpuesta deja oír el original por debajo.
l’omissionela omisiónSustantivo (f)C2
Un’omissione pesa più di un errore di stile.Una omisión pesa más que un error de estilo.
l’aggiunta esplicativala adición explicativaSustantivo (f)C2
L’aggiunta esplicativa chiarisce, ma allontana dall’originale.La adición explicativa aclara, pero aleja del original.
la nota del traduttorela nota del traductorSustantivo (f)C2
La nota del traduttore spiega il gioco di parole.La nota del traductor explica el juego de palabras.
la traduzione automaticala traducción automáticaSustantivo (f)C2
La traduzione automatica sbaglia i nomi propri.La traducción automática se equivoca con los nombres propios.
la letteralitàla literalidadSustantivo (f)C2
Un eccesso di letteralità rende il testo illeggibile.Un exceso de literalidad vuelve ilegible el texto.
la pressione della scadenzala presión del plazoSustantivo (f)C2
La pressione della scadenza si vede nelle ultime pagine.La presión del plazo se nota en las últimas páginas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y expresión: 22 listas y 872 palabras que también se pueden repasar juntas.