Cardiología

La duodécima entrada es l’ischemia, y la glosa habitual — falta de riego — es correcta, pero borra lo que la palabra está diciendo. Ischemia está hecha de dos piezas griegas: iskhein, sujetar, retener, detener el paso de algo, y haima, sangre. Literalmente es sangre retenida, no sangre que falte: la sangre está, y algo le corta el camino en un punto. Esa imagen explica por qué tiene sentido la frase l’ischemia compare prima del dolore. Lo que se detiene es el paso por un vaso concreto, y el tejido que queda más abajo protesta mucho antes de que el enfermo lo sienta. Conviene por eso no acercarla a « la anemia », que se forma sobre la misma haima pero con el prefijo privativo: allí la sangre falta de verdad, y falta en todo el cuerpo. Una palabra es una cuestión de cantidad y la otra de camino. El italiano las guarda tan cerca la una de la otra como el español, así que el recuerdo de iskhein es lo único que las separa con seguridad.