C2 · 40 palabras
Cardiología en italiano
Ritmo, válvulas, arterias coronarias — y lo que muestra la curva.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La duodécima entrada es l’ischemia, y la glosa habitual — falta de riego — es correcta, pero borra lo que la palabra está diciendo. Ischemia está hecha de dos piezas griegas: iskhein, sujetar, retener, detener el paso de algo, y haima, sangre. Literalmente es sangre retenida, no sangre que falte: la sangre está, y algo le corta el camino en un punto. Esa imagen explica por qué tiene sentido la frase l’ischemia compare prima del dolore. Lo que se detiene es el paso por un vaso concreto, y el tejido que queda más abajo protesta mucho antes de que el enfermo lo sienta. Conviene por eso no acercarla a « la anemia », que se forma sobre la misma haima pero con el prefijo privativo: allí la sangre falta de verdad, y falta en todo el cuerpo. Una palabra es una cuestión de cantidad y la otra de camino. El italiano las guarda tan cerca la una de la otra como el español, así que el recuerdo de iskhein es lo único que las separa con seguridad.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il nodo senoatrialeel nódulo sinoauricularSustantivo (m)C2
Il nodo senoatriale detta il ritmo di base.El nódulo sinoauricular marca el ritmo de base.
il ritmo sinusaleel ritmo sinusalSustantivo (m)C2
Dopo la scarica è tornato il ritmo sinusale.Tras la descarga ha vuelto el ritmo sinusal.
il blocco di conduzioneel bloqueo de conducciónSustantivo (m)C2
Il blocco di conduzione compare solo sotto sforzo.El bloqueo de conducción aparece solo con el esfuerzo.
l’infarto miocardicoel infarto de miocardioSustantivo (m)C2
L’infarto miocardico lascia una cicatrice nel muscolo.El infarto de miocardio deja una cicatriz en el músculo.
lo scompenso cardiacola insuficiencia cardíacaSustantivo (m)C2
Lo scompenso cardiaco si vede prima alle caviglie.La insuficiencia cardíaca se ve primero en los tobillos.
il precaricola precargaSustantivo (m)C2
Il precarico dipende da quanto sangue torna al cuore.La precarga depende de cuánta sangre vuelve al corazón.
il postcaricola poscargaSustantivo (m)C2
Il postcarico cresce con la pressione nelle arterie.La poscarga crece con la presión en las arterias.
il soffio cardiacoel soplo cardíacoSustantivo (m)C2
Il soffio cardiaco si ascolta con lo stetoscopio.El soplo cardíaco se ausculta con el fonendoscopio.
il cateterismo cardiacoel cateterismo cardíacoSustantivo (m)C2
Il cateterismo cardiaco passa dal polso.El cateterismo cardíaco entra por la muñeca.
lo stentel stentSustantivo (m)C2
Lo stent tiene aperto il vaso.El stent mantiene abierto el vaso.
il bypass aortocoronaricoel baipás aortocoronarioSustantivo (m)C2
Il bypass aortocoronarico usa una vena della gamba.El baipás aortocoronario usa una vena de la pierna.
il pacemakerel marcapasosSustantivo (m)C2
Il pacemaker interviene solo quando il ritmo cala.El marcapasos interviene solo cuando el ritmo baja.
il defibrillatore impiantabileel desfibrilador implantableSustantivo (m)C2
Il defibrillatore impiantabile riconosce da solo l’aritmia.El desfibrilador implantable reconoce por sí solo la arritmia.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la fibrillazione atrialela fibrilación auricularSustantivo (f)C2
La fibrillazione atriale spesso non dà sintomi.La fibrilación auricular a menudo no da síntomas.
la tachicardia ventricolarela taquicardia ventricularSustantivo (f)C2
La tachicardia ventricolare va interrotta subito.La taquicardia ventricular hay que interrumpirla enseguida.
la bradicardiala bradicardiaSustantivo (f)C2
Una bradicardia marcata rende faticoso salire le scale.Una bradicardia marcada hace fatigoso subir las escaleras.
l’extrasistolela extrasístoleSustantivo (f)C2
L’extrasistole si sente come un battito saltato.La extrasístole se nota como un latido saltado.
l’arteria coronariala arteria coronariaSustantivo (f)C2
L’arteria coronaria destra era chiusa.La arteria coronaria derecha estaba cerrada.
la stenosila estenosisSustantivo (f)C2
La stenosi riduce il flusso oltre la metà.La estenosis reduce el flujo más de la mitad.
la rottura della placcala rotura de la placaSustantivo (f)C2
La rottura della placca avviene senza preavviso.La rotura de la placa ocurre sin aviso.
l’ischemiala isquemiaSustantivo (f)C2
L’ischemia compare prima del dolore.La isquemia aparece antes que el dolor.
l’angina pectorisla angina de pechoSustantivo (f)C2
L’angina pectoris si placa con il riposo.La angina de pecho se calma con el reposo.
la frazione di eiezionela fracción de eyecciónSustantivo (f)C2
La frazione di eiezione è scesa dopo l’infarto.La fracción de eyección ha bajado tras el infarto.
l’insufficienza valvolarela insuficiencia valvularSustantivo (f)C2
L’insufficienza valvolare lascia tornare indietro il sangue.La insuficiencia valvular deja volver atrás la sangre.
la sostituzione valvolarela sustitución valvularSustantivo (f)C2
La sostituzione valvolare si fa anche per via percutanea.La sustitución valvular se hace también por vía percutánea.
l’ecocardiografiala ecocardiografíaSustantivo (f)C2
L’ecocardiografia mostra le valvole in movimento.La ecocardiografía muestra las válvulas en movimiento.
l’ablazionela ablaciónSustantivo (f)C2
L’ablazione tratta il punto che fa partire l’aritmia.La ablación trata el punto del que arranca la arritmia.
l’anticoagulazionela anticoagulaciónSustantivo (f)C2
L’anticoagulazione riduce il rischio di ictus.La anticoagulación reduce el riesgo de ictus.
l’ipertensionela hipertensiónSustantivo (f)C2
L’ipertensione non fa male e per questo passa inosservata.La hipertensión no duele y por eso pasa inadvertida.
la pressione sistolicala presión sistólicaSustantivo (f)C2
La pressione sistolica sale con lo sforzo.La presión sistólica sube con el esfuerzo.
la pressione diastolicala presión diastólicaSustantivo (f)C2
La pressione diastolica resta quasi costante.La presión diastólica se mantiene casi constante.
la pressione differenzialela presión diferencialSustantivo (f)C2
Una pressione differenziale ampia indica arterie rigide.Una presión diferencial amplia indica arterias rígidas.
la portata cardiacael gasto cardíacoSustantivo (f)C2
La portata cardiaca si misura al minuto.El gasto cardíaco se mide por minuto.
la gittata sistolicael volumen sistólicoSustantivo (f)C2
La gittata sistolica è il volume di un solo battito.El volumen sistólico es el volumen de un solo latido.
la cardiomiopatiala miocardiopatíaSustantivo (f)C2
La cardiomiopatia può restare muta per anni.La miocardiopatía puede quedar muda durante años.
la pericarditela pericarditisSustantivo (f)C2
La pericardite fa male quando ci si sdraia.La pericarditis duele al tumbarse.
l’endocarditela endocarditisSustantivo (f)C2
L’endocardite nasce spesso da un’infezione lontana.La endocarditis nace a menudo de una infección lejana.
la morte cardiaca improvvisala muerte súbita cardíacaSustantivo (f)C2
La morte cardiaca improvvisa colpisce anche chi si allena.La muerte súbita cardíaca alcanza también a quien entrena.
la rianimazione cardiopolmonarela reanimación cardiopulmonarSustantivo (f)C2
La rianimazione cardiopolmonare comincia con le compressioni.La reanimación cardiopulmonar empieza con las compresiones.
la prevenzione secondariala prevención secundariaSustantivo (f)C2
La prevenzione secondaria comincia il giorno della dimissione.La prevención secundaria empieza el día del alta.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.