Terapia ocupacional

La novena entrada es la prevenzione delle cadute, y el segundo nombre guarda una consonante que el español perdió por el camino. El latín cadere llegó a las dos lenguas, y en la nuestra la d que había quedado entre vocales se desvaneció: de cadere salió « caer », de credere salió « creer », de videre salió « ver », de ridere salió « reír » y de audire salió « oír ». El italiano no dejó caer ninguna de ellas y dice cadere, credere, vedere, ridere, udire. El sustantivo de esta lista es la prueba visible del reparto, porque las dos lenguas lo levantaron sobre el participio y cada una arrastró hasta él lo que tenía: el italiano dice caduto y de ahí la caduta, y nosotros decimos « caído » y de ahí « la caída », con el hiato justo donde ellos tienen la consonante. Quien guarde esta correspondencia lee media página sin diccionario y escribe cadere sin miedo: donde el español abre un hueco entre dos vocales, el italiano suele tener una d intacta.