Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Terapia ocupacional en italiano

Un tratamiento que parte de la vida diaria y no del diagnóstico.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La novena entrada es la prevenzione delle cadute, y el segundo nombre guarda una consonante que el español perdió por el camino. El latín cadere llegó a las dos lenguas, y en la nuestra la d que había quedado entre vocales se desvaneció: de cadere salió « caer », de credere salió « creer », de videre salió « ver », de ridere salió « reír » y de audire salió « oír ». El italiano no dejó caer ninguna de ellas y dice cadere, credere, vedere, ridere, udire. El sustantivo de esta lista es la prueba visible del reparto, porque las dos lenguas lo levantaron sobre el participio y cada una arrastró hasta él lo que tenía: el italiano dice caduto y de ahí la caduta, y nosotros decimos « caído » y de ahí « la caída », con el hiato justo donde ellos tienen la consonante. Quien guarde esta correspondencia lee media página sin diccionario y escribe cadere sin miedo: donde el español abre un hueco entre dos vocales, el italiano suele tener una d intacta.

Las palabras

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’attività della vita quotidianala actividad de la vida diariaSustantivo (f)C2
Lavarsi e vestirsi sono attività della vita quotidiana.Lavarse y vestirse son actividades de la vida diaria.
l’attività strumentalela actividad instrumentalSustantivo (f)C2
Cucinare è un’attività strumentale.Cocinar es una actividad instrumental.
la partecipazione socialela participación socialSustantivo (f)C2
La partecipazione sociale conta quanto la forza del braccio.La participación social cuenta tanto como la fuerza del brazo.
l’analisi dell’attivitàel análisis de la actividadSustantivo (f)C2
L’analisi dell’attività scompone un gesto in passi.El análisis de la actividad descompone un gesto en pasos.
la strategia di compensola estrategia de compensaciónSustantivo (f)C2
Una strategia di compenso sostituisce ciò che non torna.Una estrategia de compensación sustituye lo que ya no vuelve.
la prevenzione delle cadutela prevención de caídasSustantivo (f)C2
La prevenzione delle cadute toglie i tappeti dal corridoio.La prevención de caídas quita las alfombras del pasillo.
la terapia della manola terapia de la manoSustantivo (f)C2
La terapia della mano segue subito l’operazione.La terapia de la mano sigue de inmediato a la operación.
la motricità finela motricidad finaSustantivo (f)C2
La motricità fine serve per abbottonare.La motricidad fina sirve para abrocharse.
l’elaborazione sensorialeel procesamiento sensorialSustantivo (f)C2
L’elaborazione sensoriale spiega perché un rumore disturba tanto.El procesamiento sensorial explica por qué un ruido molesta tanto.
la riabilitazione cognitivala rehabilitación cognitivaSustantivo (f)C2
La riabilitazione cognitiva allena la memoria nel fare.La rehabilitación cognitiva entrena la memoria en el hacer.
la protezione delle articolazionila protección articularSustantivo (f)C2
La protezione delle articolazioni cambia il modo di sollevare.La protección articular cambia la manera de levantar peso.
la riabilitazione professionalela rehabilitación laboralSustantivo (f)C2
La riabilitazione professionale prepara il rientro.La rehabilitación laboral prepara la vuelta al trabajo.
la visita sul posto di lavorola visita al puesto de trabajoSustantivo (f)C2
La visita sul posto di lavoro rivela quello che il colloquio nasconde.La visita al puesto de trabajo revela lo que la entrevista esconde.
l’autoefficaciala autoeficaciaSustantivo (f)C2
L’autoefficacia cresce con ogni compito riuscito.La autoeficacia crece con cada tarea lograda.
la formazione dei familiarila formación de los familiaresSustantivo (f)C2
La formazione dei familiari evita l’aiuto di troppo.La formación de los familiares evita la ayuda de más.
la prevenzione delle piaghe da decubitola prevención de las úlceras por presiónSustantivo (f)C2
La prevenzione delle piaghe da decubito richiede cambi di posizione.La prevención de las úlceras por presión exige cambios de postura.
la struttura della giornatala estructura del díaSustantivo (f)C2
La struttura della giornata tiene insieme il resto.La estructura del día mantiene unido lo demás.
l’occupazione significativala ocupación significativaSustantivo (f)C2
Un’occupazione significativa vale più di un esercizio.Una ocupación significativa vale más que un ejercicio.

Sustantivo (m) (5)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’approccio centrato sulla personael enfoque centrado en la personaSustantivo (m)C2
L’approccio centrato sulla persona parte da ciò che qualcuno vuole fare.El enfoque centrado en la persona parte de lo que alguien quiere hacer.
l’ausilio tecnicola ayuda técnicaSustantivo (m)C2
Un ausilio tecnico semplice basta per aprire i barattoli.Una ayuda técnica sencilla basta para abrir los botes.
l’adattamento dell’ambientela adaptación del entornoSustantivo (m)C2
L’adattamento dell’ambiente comincia dal bagno.La adaptación del entorno empieza por el baño.
l’apprendimento senza erroriel aprendizaje sin erroresSustantivo (m)C2
L’apprendimento senza errori evita che lo sbaglio si fissi.El aprendizaje sin errores evita que el fallo se fije.
l’adattamento della carrozzinala adaptación de la silla de ruedasSustantivo (m)C2
L’adattamento della carrozzina previene le piaghe.La adaptación de la silla de ruedas previene las llagas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo