Floristería y plantas ornamentales

La decimonovena entrada es la legatura con il filo, y el último nombre reparte entre nosotros lo que el italiano mantiene junto. El latín filum nos dejó dos palabras y no una. « El hilo » es la forma heredada por vía popular, con la efe convertida en hache muda, y nombra la hebra: el hilo de coser, el hilo de una conversación. « El filo » conservó la efe y se quedó con el borde cortante: el filo de la navaja, « al filo de la medianoche ». El italiano nunca hizo ese reparto. Il filo es a la vez la hebra — il filo da cucire, perdere il filo del discorso — y el corte, il filo della lama, sul filo del rasoio. Y cubre además el alambre de esta entrada, que aquí se ata alrededor de un tallo, y el cable eléctrico, il filo elettrico. De modo que quien lea il filo tiene dentro dos palabras para una sola, y cuál de ellas vale lo decide siempre lo que viene detrás.