Medicina forense

La vigesimoséptima entrada es l’annegamento, y conviene leerla al lado de la anterior porque entre las dos cabe una palabra española que no se deja partir. « Ahogarse » nos sirve para dos accidentes que no tienen en común más que el resultado: el que se queda sin aire porque el agua le entra en los pulmones y el que se queda sin aire porque un trozo de comida le tapa la garganta. Decimos « se ahogó en el río » y « se ahogó con una espina » con el mismo verbo, y todavía lo usamos sin agua y sin comida, « me ahogo en esta habitación ». El italiano no hace nada de eso. Annegare vale únicamente para el agua y para los líquidos; quien se atraganta soffoca, o bien el bocado gli è andato di traverso, y quien no respira bien en un cuarto cerrado dice también que soffoca. De ahí que l’annegamento sea aquí un diagnóstico y no una manera de hablar: nombra una sola causa, y esa causa está escrita en la frase, la schiuma nelle vie aeree.