Verbos que sustituyen a una oración subordinada

La vigesimoctava entrada es tergiversare, y es el falso amigo más limpio de la lista, porque las dos palabras existen, se escriben casi igual y no sirven para lo mismo. En español « tergiversar » es transitivo y siempre lleva un objeto: se tergiversan unas palabras, un hecho, una intención. Quien tergiversa repite lo que el otro dijo, pero torcido, de modo que el que escucha entienda otra cosa. En italiano tergiversare es intransitivo y no toca las palabras de nadie: quien tergiversa se demora, da rodeos, deja pasar el tiempo sin contestar a lo que le han preguntado. Por eso la frase de esta página, alla domanda diretta ha tergiversato a lungo, no acusa a nadie de falsear nada; cuenta solamente que no hubo respuesta, y la acusación que nosotros oiríamos ahí dentro no está escrita. Para lo que llamamos « tergiversar », el italiano dispone de travisare y de distorcere, y ninguno de los dos se parece al verbo que reconocemos. Conviene fijar los dos sentidos en direcciones opuestas: el nuestro va contra lo dicho, el suyo va contra el reloj.