Instalaciones del edificio

La vigesimosegunda entrada es il generatore a condensazione, y la palabra que la abre le tiende una trampa a un lector español. Entre nosotros « el generador », a secas, produce electricidad: es el grupo que arranca cuando se va la luz. Para el calor tenemos « la caldera », y esa sí coincide con la caldaia sin sobra ninguna, lo que acaba de adormecer a quien lee. Lo que no coincide es il generatore. En la lengua de las instalaciones, il generatore es el aparato que produce el calor, cualquiera que sea: la caldera, desde luego, pero igualmente la pompa di calore. Es un término paraguas y se emplea solo, sin añadirle nada, de modo que sostituire il generatore en un presupuesto no habla de ningún motor. Nosotros necesitamos decir « generador de calor » entero para llegar ahí, y sin esas dos palabras el lector entiende otra cosa. Traducir il generatore por « la caldera » acierta muchas veces y estrecha siempre, porque deja fuera justamente las máquinas que no son calderas.