Carpintería y mobiliario

La decimoséptima entrada es il raschietto, y detrás del nombre hay un verbo que se parece demasiado a uno nuestro y que hace otra cosa. Raschiare es raer una superficie con algo duro: raschiare la vernice, raschiare il fondo della pentola, y de ahí sale la herramienta de esta lista, la lámina de acero que quita la marca del cepillo. El verbo español que se le parece es « rascar », y « rascar » vive en la piel: uno se rasca la cabeza, se rasca un brazo, y ahí el italiano cambia de palabra por completo y dice grattarsi la testa. El que sí le corresponde es « raspar », que actúa igualmente sobre una superficie y con algo duro. La pareja está, pues, cruzada: se escriben casi igual y se emplean al revés. Conviene guardar además un giro que no se adivina, porque el nombre engaña: raschiarsi la gola no habla de ninguna herramienta, es carraspear antes de ponerse a hablar. Regla corta: si hay uñas, grattare; si hay filo o canto, raschiare.